1 00:00:42,511 --> 00:00:44,172 Orașul New York. 2 00:00:44,880 --> 00:00:46,814 Au fost atâtea lucruri a spus despre asta... 3 00:00:47,082 --> 00:00:49,346 ... dar există doar unul imi place foarte mult. 4 00:00:49,918 --> 00:00:51,078 „New York... 5 00:00:51,386 --> 00:00:55,584 ... poate să te distrugă sau să te împlinească, depind mult de noroc. " 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,849 Nimeni nu ar trebui să vină aici dacă nu este dispus să aibă noroc. 7 00:00:59,161 --> 00:01:00,321 Și am avut noroc. 8 00:01:02,197 --> 00:01:05,530 Am avut un apartament în centrul orașului, dar acasă era Primăria. 9 00:01:05,801 --> 00:01:07,735 Acolo a început totul. 10 00:01:08,003 --> 00:01:11,336 Ziua a început ca în alte zile, cu funcţie ceremonială. 11 00:01:11,607 --> 00:01:15,270 Primarul îi dădea cheia orașul guvernatorului Tokyo. 12 00:01:15,811 --> 00:01:18,746 - Îi plăcea supa la micul dejun. Supă de pește. 13 00:01:19,281 --> 00:01:21,715 Tatăl meu s-a oferit să-l pună în meniu. 14 00:01:21,984 --> 00:01:24,009 Dar "Nu, nu" Domnul Hayatama a spus... 15 00:01:24,319 --> 00:01:26,082 ...care a fost un suflet foarte blând. 16 00:01:26,388 --> 00:01:28,356 „Nu, ar fi prea multe probleme”. 17 00:01:28,657 --> 00:01:31,421 Tatăl meu a răspuns: „Prea multe probleme nu sunt clienți.” 18 00:01:31,960 --> 00:01:36,192 Primarul, și el a fost cel mai bun primar orașul a avut vreodată, era șeful meu. 19 00:01:36,465 --> 00:01:37,864 Am fost viceprimarul lui. 20 00:01:38,133 --> 00:01:39,122 Mâna lui dreaptă. 21 00:01:39,401 --> 00:01:40,766 Sau baiatul lui... 22 00:01:41,103 --> 00:01:43,503 ... în funcție de cine a fost vorbind despre mine. 23 00:01:43,872 --> 00:01:45,203 Dar în Brooklyn... 24 00:01:45,607 --> 00:01:48,735 ... se întâmpla altceva asta ar schimba totul. 25 00:01:51,580 --> 00:01:52,774 A început cu un polițist... 26 00:01:53,115 --> 00:01:56,380 ... Eddie Santos, cel mai dur detectiv în Brooklyn North. 27 00:01:58,420 --> 00:02:01,981 Era în drum spre o întâlnire cu Tino Zapatti, un traficant de droguri... 28 00:02:02,291 --> 00:02:06,887 ... a cărui singură distincție era a fi a nepotul lui Paul Zapatti, un șef al mafiei. 29 00:02:11,266 --> 00:02:14,235 James Bone, un copil în drum spre școală. 30 00:02:14,503 --> 00:02:15,731 Ai grijă la pasul tău. 31 00:02:20,242 --> 00:02:22,710 În sfârșit, Vinnie Zapatti, văr cu Tino... 32 00:02:22,944 --> 00:02:26,038 ... un șobolan Detectivul Eddie Santos avea în buzunar. 33 00:02:30,319 --> 00:02:32,219 - Gata? - Să mergem. 34 00:02:53,809 --> 00:02:57,802 S-a întâmplat la colțul Broadway și Marcy în North Brooklyn. 35 00:02:58,046 --> 00:03:00,708 - Nu ieși în niciun loc de joacă. - Vă rog? 36 00:03:00,982 --> 00:03:03,177 - Nu, plouă prea tare. - Oh, omule. 37 00:03:21,136 --> 00:03:22,501 Iată că vine băiatul nostru. 38 00:03:24,706 --> 00:03:25,832 Ieși din mașină. 39 00:03:26,174 --> 00:03:27,835 Ai spus că nu-l vei primi. 40 00:03:28,110 --> 00:03:29,509 Vreau doar să vorbesc cu el. 41 00:03:34,649 --> 00:03:35,843 Întoarce-l de la mine. 42 00:03:43,325 --> 00:03:44,451 Tine pasul cu mine. 43 00:03:44,726 --> 00:03:46,353 Te poți mișca mai repede decât atât. 44 00:03:51,867 --> 00:03:52,834 Hei, Tino! 45 00:03:53,101 --> 00:03:55,695 - Hei, ce mai faci? - Ce se întâmplă? 46 00:03:55,971 --> 00:03:57,336 Am ceva pentru tine. 47 00:03:57,739 --> 00:03:59,400 Ce dracu e în neregulă cu tine? 48 00:03:59,975 --> 00:04:00,771 Hei, Tino. 49 00:04:29,771 --> 00:04:32,763 Doi bărbați dedicați viețile familiilor lor... 50 00:04:33,041 --> 00:04:36,374 ... unind continente din Asia și sudul Europei... 51 00:04:36,611 --> 00:04:39,546 - Poate aştepta? - Nu, nu, chiar acum. Vă rog. 52 00:04:39,881 --> 00:04:43,112 Doi bărbați, traversând două continente să ne întâlnim într-o treime... 53 00:04:43,418 --> 00:04:45,249 ...cum avem aici astăzi... 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,613 ...guvernatorul din Tokyo și primarul New York-ului. 55 00:04:47,923 --> 00:04:49,481 Bun venit în New York City... 56 00:04:49,791 --> 00:04:52,089 ...capitala mondială a sushiului. 57 00:04:52,360 --> 00:04:53,122 Bun venit. Bucurați-vă. 58 00:04:53,762 --> 00:04:54,820 Sayonara. 59 00:05:01,636 --> 00:05:03,228 Avem un schimb de focuri... 60 00:05:12,881 --> 00:05:13,939 Copilul e mort. 61 00:05:14,449 --> 00:05:15,780 La fel și dealerul. 62 00:05:16,551 --> 00:05:17,609 Și polițistul? 63 00:05:17,919 --> 00:05:18,647 Nu e bun. 64 00:05:21,256 --> 00:05:22,814 Al cui glonț a ucis copilul? 65 00:05:23,825 --> 00:05:24,655 Încă nu știm. 66 00:05:29,097 --> 00:05:29,995 Care este ETA noastră? 67 00:05:30,665 --> 00:05:32,132 Bellevue în 10, domnule. 68 00:05:33,935 --> 00:05:36,130 Câți ani avea... Ce a fost, un băiat? 69 00:05:36,771 --> 00:05:37,999 În vârstă de șase ani. 70 00:05:41,843 --> 00:05:44,676 Și care a fost bugetul nostru de la miezul noptii? 71 00:05:45,013 --> 00:05:46,412 31,7 miliarde de dolari. 72 00:05:48,283 --> 00:05:51,343 Costă mult să avem a noastră copii măcelăriți în stradă. 73 00:06:10,906 --> 00:06:13,067 Vine prin. Dați-vă înapoi, vă rog. 74 00:06:15,944 --> 00:06:16,740 Ce mai face? 75 00:06:17,012 --> 00:06:18,479 Tocmai am ieșit de la operație. 76 00:06:18,747 --> 00:06:20,214 - Vine. - Dă-le loc. 77 00:06:20,482 --> 00:06:22,473 Faceți un pas înapoi. Tot drumul. 78 00:06:23,385 --> 00:06:24,147 Unde este văduva? 79 00:06:24,452 --> 00:06:25,680 Nu este încă văduvă. 80 00:06:25,987 --> 00:06:27,386 Mă vei prezenta. 81 00:06:29,724 --> 00:06:31,385 cruce de luptă, Medalia pentru Merit... 82 00:06:31,660 --> 00:06:34,026 ...Mențiune de onoare, Medalia de Onoare a Departamentului. 83 00:06:34,296 --> 00:06:35,490 - Vreun copil? - Doi. 84 00:06:35,764 --> 00:06:37,664 Cinci și trei. Un băiat și o fată. 85 00:06:37,933 --> 00:06:40,561 Numele soției este Elaine. Elaine Santos. 86 00:06:40,835 --> 00:06:42,166 Care este ea? Nu arăta. 87 00:06:42,437 --> 00:06:44,962 În roșu. Cealaltă este sora. 88 00:06:45,240 --> 00:06:46,104 Eu sunt John Pappas. 89 00:06:46,608 --> 00:06:49,042 - Îmi pare atât de rău. - Mulţumesc. 90 00:06:49,444 --> 00:06:51,537 Dacă putem face ceva... 91 00:06:51,813 --> 00:06:54,680 - Care a fost trăgătorul? - Amândoi sunt trăgători. 92 00:06:54,950 --> 00:06:56,315 Unul e mort, unul e aproape. 93 00:06:56,585 --> 00:06:58,348 Îl cunoaștem pe dealer. Tino Zapatti. 94 00:06:59,187 --> 00:07:00,051 Este nepotul lui Paul. 95 00:07:00,388 --> 00:07:01,480 Punk. 96 00:07:01,856 --> 00:07:03,380 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu încă. 97 00:07:03,692 --> 00:07:05,592 Detectivul Santos a fost deconectat, că știm. 98 00:07:05,894 --> 00:07:07,623 Dar nu purta radio, nu purta vesta. 99 00:07:07,896 --> 00:07:09,420 - Vreo rezervă? - Zero. 100 00:07:09,898 --> 00:07:11,456 Încălcarea totală a politicii departamentului. 101 00:07:11,733 --> 00:07:12,859 Ce făcea tipul? 102 00:07:13,134 --> 00:07:15,364 Luând o întâlnire cu un traficant de droguri? M-ai prins. 103 00:07:15,637 --> 00:07:16,865 Dar se adaugă la un copil mort... 104 00:07:17,138 --> 00:07:19,663 ... și un nepot mort al capului a familiei Zapatti. 105 00:07:19,941 --> 00:07:20,965 Iată un tip care se îndreaptă spre... 106 00:07:21,242 --> 00:07:23,642 ... Attica pe un 10 la 20, și el asigură probațiunea. 107 00:07:23,945 --> 00:07:25,242 Probațiune? 108 00:07:25,513 --> 00:07:26,537 Fără închisoare? 109 00:07:26,815 --> 00:07:28,715 Probațiunea este o sentință în New York zilele acestea. 110 00:07:28,984 --> 00:07:30,884 Pe care el omite 2 ani mai tarziu. 111 00:07:31,653 --> 00:07:33,814 Am căutat pentru el de atunci. 112 00:07:34,122 --> 00:07:36,386 Primarul va dori face un pas pentru sotie. 113 00:07:36,658 --> 00:07:38,455 Nu aș face asta dacă aș fi el. 114 00:07:38,727 --> 00:07:39,819 Și cine ești, din nou? 115 00:07:40,395 --> 00:07:41,157 Afaceri interne. 116 00:07:41,429 --> 00:07:42,191 Ascultă... 117 00:07:42,631 --> 00:07:43,996 ...putem îngropa pe Santos. 118 00:07:44,265 --> 00:07:46,324 Și dacă se dovedește era murdar, ei bine... 119 00:07:47,002 --> 00:07:48,367 ...polițistul bun devine rău. 120 00:07:48,637 --> 00:07:49,399 Se întâmplă tot timpul. 121 00:07:49,704 --> 00:07:52,867 Sigur. Îi vom da o înmormântare completă, pentru a începe. 122 00:07:56,111 --> 00:07:57,305 Cine este ea? 123 00:07:58,046 --> 00:08:00,378 Un avocat pentru Asociația de dotare a detectivului. 124 00:08:00,715 --> 00:08:03,980 Presupun că ea va reprezenta Eddie Santos și familia lui. 125 00:08:04,653 --> 00:08:08,248 - Mă întrebam când o să întrebi. - Nu trebuie să te mai întrebi. 126 00:08:14,195 --> 00:08:14,957 Stop. 127 00:08:15,296 --> 00:08:16,593 - Şochează-l. - Clar. 128 00:08:20,101 --> 00:08:21,227 E plat. 129 00:08:36,785 --> 00:08:38,753 Acest oraș are grijă de el. 130 00:08:49,464 --> 00:08:50,954 Stabiliți o conferință de presă pentru ora 12:00. 131 00:08:51,232 --> 00:08:53,132 Asigurați-vă că Post ia prima intrebare. 132 00:08:54,869 --> 00:08:56,632 Știi ce prima intrebare va fi... 133 00:08:56,905 --> 00:08:57,837 ..."Al cui a fost glonțul?" 134 00:08:58,106 --> 00:09:02,133 Sună-l pe senatorul Marquand, fii cool. Spune-i că totul este sub control. 135 00:09:02,377 --> 00:09:03,867 Eu doar stau înaintea curbei. 136 00:09:04,713 --> 00:09:07,944 Abe, ia o copie a lui Tino Zapatti raport de probațiune. 137 00:09:08,717 --> 00:09:09,684 Care Zapatti este acela? 138 00:09:10,185 --> 00:09:12,949 Un nepot. O singură convingere, scos la probațiune. Un punk. 139 00:09:13,888 --> 00:09:15,685 Ne îndreptăm spre Park Drive. 140 00:09:15,957 --> 00:09:19,324 Ce-ar fi să trecem la FDR? Vom face timp mai bun. 141 00:09:21,196 --> 00:09:22,026 Care este plăcerea ta? 142 00:09:26,067 --> 00:09:27,034 Unde locuia baiatul? 143 00:09:27,502 --> 00:09:29,993 Citește-mi mai departe apartamentul băiatului. 144 00:09:30,271 --> 00:09:31,738 515 South 5th Street. 145 00:09:32,474 --> 00:09:34,271 Strada a 5-a. Marcy și Broadway. 146 00:09:34,843 --> 00:09:35,832 Acolo mergem. 147 00:09:36,377 --> 00:09:38,072 Nu avem avans, nici o protectie. 148 00:09:38,346 --> 00:09:40,746 Acolo mergem. Eu sunt primarul. 149 00:09:51,926 --> 00:09:53,450 Fă loc aici, te rog. 150 00:09:56,998 --> 00:09:58,932 Avem nevoie de ajutor pe aici. 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,795 - Avem nevoie de mai multă poliție. - Când ai de gând să ne trimiți ceva ajutor? 152 00:10:03,705 --> 00:10:05,366 Mă bucur că ești aici, domnule primar. 153 00:10:12,347 --> 00:10:14,440 Tatăl e așezat în colț. 154 00:10:35,103 --> 00:10:38,129 Sunt tot al tău, Leslie. Întrebări și răspunsuri. Cine e treaz? 155 00:10:38,406 --> 00:10:39,771 - Postul. - Marx sau Sadler? 156 00:10:40,241 --> 00:10:41,208 Sadler. 157 00:10:41,776 --> 00:10:43,038 Atunci știu ce urmează. 158 00:10:43,311 --> 00:10:46,075 „A devenit probațiunea o sentință în acest oraș?" 159 00:10:46,347 --> 00:10:48,611 Judecătorul Stern are un palmares puternic. 160 00:10:48,883 --> 00:10:52,046 A slujit șase ani și s-a împlinit cele mai aspre pedepse din oraș. 161 00:10:52,353 --> 00:10:55,754 Dacă raportul recomandă probațiune, atunci trebuie să fie probațiune. 162 00:10:56,057 --> 00:10:59,117 După aceea, vor începe pe porcăria obligatorie. 163 00:11:15,944 --> 00:11:16,911 Bună dimineaţa. 164 00:11:18,413 --> 00:11:20,608 Vreau să salut Revs. Williams și Birch... 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,241 - Ai raportul de probațiune? - La birou. 166 00:11:23,518 --> 00:11:24,542 Voi fi acolo într-un minut. 167 00:11:24,853 --> 00:11:27,287 - Și dragul meu prieten, Reverendul Milton Parks... 168 00:11:27,589 --> 00:11:28,988 ...a Primei Biserici din Harlem... 169 00:11:29,290 --> 00:11:31,918 ...Reverendul Chapman și reverendul Murray. 170 00:11:32,227 --> 00:11:33,990 Multumesc pentru că am venit astăzi aici. 171 00:11:34,262 --> 00:11:35,820 Știu că nu a fost ușor pentru tine. 172 00:11:36,397 --> 00:11:39,230 Ei bine, ce pot să spun? Cum incep asta? 173 00:11:39,968 --> 00:11:41,799 Există un lucru, ca primar... 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,038 ...de care nu voi trece niciodată... 175 00:11:45,273 --> 00:11:47,969 ... și asta este moartea a unui ofițer de poliție. 176 00:11:48,443 --> 00:11:51,901 Există un lucru în viață de care nu o sa trec niciodata... 177 00:11:52,180 --> 00:11:54,614 ... și asta este moartea a unui copil nevinovat. 178 00:11:56,751 --> 00:11:58,878 Dar acesta este un incident asta nu va disparea... 179 00:11:59,187 --> 00:12:01,587 Raportul de probațiune al lui Tino Zapatti. 180 00:12:04,058 --> 00:12:05,082 Tot orasul... 181 00:12:05,393 --> 00:12:07,088 ... toate părțile orașului... 182 00:12:07,362 --> 00:12:09,592 ... Bushwick, Jamaica, Washington Heights... 183 00:12:09,864 --> 00:12:11,627 ... Brownsville, Harlem... 184 00:12:13,268 --> 00:12:14,394 Chestia asta pare ok. 185 00:12:14,669 --> 00:12:16,762 Foarte bine. Dar există o convingere. 186 00:12:17,038 --> 00:12:19,063 Posesie penală în gradul al patrulea. 187 00:12:19,340 --> 00:12:22,935 În gradul al patrulea. A 4-C. Este o infracțiune cu probațiune. 188 00:12:23,177 --> 00:12:24,144 Practic o contraventie. 189 00:12:24,412 --> 00:12:27,279 Kevin, sunt 4-C, și există 4-C-uri. 190 00:12:29,317 --> 00:12:31,615 Te uiți în continuare la asta de parcă nu ar fi fost cușer. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,252 O bucată de carne este cușer. O bucată de pește. 192 00:12:34,522 --> 00:12:38,390 Mâncărurile sărate sunt cușer. Dar un raport de probațiune nu este cușer. 193 00:12:39,327 --> 00:12:42,353 Un raport de probațiune este doar un raport de probațiune. 194 00:12:42,630 --> 00:12:45,098 Sunt o Louisiana bună catolic decăzut, Abe. 195 00:12:45,366 --> 00:12:48,460 Nu-mi vorbi despre cușer. Dă-mi-o direct. 196 00:12:48,736 --> 00:12:49,703 Ce e în neregulă cu asta? 197 00:12:50,038 --> 00:12:50,800 Este prea cușer. 198 00:12:54,208 --> 00:12:55,266 Traduceți asta pentru mine. 199 00:12:56,778 --> 00:12:58,678 Fecioara îmi pare însărcinată. 200 00:13:01,816 --> 00:13:03,841 Uite. Supraveghetorul a semnat acest lucru. 201 00:13:04,319 --> 00:13:05,081 Şi ce dacă? 202 00:13:05,386 --> 00:13:07,115 Asta înseamnă multă greutate pentru un 4-C. 203 00:13:07,422 --> 00:13:08,480 Deci ce sa întâmplat... 204 00:13:08,790 --> 00:13:11,122 ...la original mic ofițer de probațiune? 205 00:13:11,392 --> 00:13:12,882 Unde este semnătura lui? 206 00:13:13,928 --> 00:13:15,691 Îl cunoști pe acest supraveghetor? 207 00:13:15,964 --> 00:13:17,158 Numele lui este Schwartz. 208 00:13:17,432 --> 00:13:19,297 - Un proprietar al tău? - Landsman... 209 00:13:19,567 --> 00:13:20,397 ... landsman. 210 00:13:20,668 --> 00:13:22,329 Nu mai încerca idiș-ul cu mine. 211 00:13:22,603 --> 00:13:26,095 Pari ca un actor shakespearian dintr-un pogrom din Savannah. 212 00:13:26,374 --> 00:13:28,934 - Dar îl cunoști? - Sigur. Dar procesul a fost acum 2 ani. 213 00:13:29,177 --> 00:13:31,077 Eram de mult plecat de la departament. 214 00:13:35,850 --> 00:13:36,874 Bună, Larry. 215 00:13:39,320 --> 00:13:40,651 Mă bucur să te văd. 216 00:13:41,456 --> 00:13:42,923 Acesta este viceprimarul Calhoun. 217 00:13:43,224 --> 00:13:45,454 Primul viceprimar să pun piciorul pe acest etaj. 218 00:13:45,727 --> 00:13:48,161 Am avut o dată un comisar, dar a fost etajul greșit. 219 00:13:48,463 --> 00:13:50,328 - Pot să am un loc? - Te rog, stai. 220 00:13:50,598 --> 00:13:52,498 Abe, ești deja acasă aici. 221 00:13:52,767 --> 00:13:53,859 Cred că știu de ce ești aici. 222 00:13:54,135 --> 00:13:56,501 Am înregistrat deja 12 apeluri. Tino Zapatti. 223 00:13:57,405 --> 00:13:59,839 - Vrei să știi de ce m-am ocupat de asta. - Exact. 224 00:14:00,174 --> 00:14:02,506 Pentru că uneori suntem supraîncărcați. 225 00:14:02,744 --> 00:14:04,041 Și îți asumi în plus? 226 00:14:04,312 --> 00:14:05,244 Extra-specialele. 227 00:14:05,580 --> 00:14:08,242 Cum ar fi membrii familiei Zapatti? 228 00:14:09,550 --> 00:14:10,710 Aşa ceva. 229 00:14:11,019 --> 00:14:12,919 - Domnule viceprimar... - „Kevin” e destul de bun. 230 00:14:13,654 --> 00:14:16,452 Orice caz care vine aici se pare ca este conectat... 231 00:14:16,724 --> 00:14:18,055 ...mă interesează în mod deosebit. 232 00:14:18,326 --> 00:14:20,487 - De ce? - Pentru a evita greșelile. 233 00:14:21,896 --> 00:14:23,124 Cu siguranță ai făcut unul pe asta. 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,490 Am suflat unul, bine? 235 00:14:27,769 --> 00:14:30,329 Nu mă deranjează să recunosc. Dar hai să-ți spun ceva. 236 00:14:30,605 --> 00:14:32,072 Aș prefera să arunc unul din 100... 237 00:14:32,340 --> 00:14:35,070 ...decât trimite 10 oameni departe obligatorii care nu le merită. 238 00:14:35,910 --> 00:14:37,775 Pari ca un om iluminat. 239 00:14:38,046 --> 00:14:40,276 Și sună ca te draci cu mine. 240 00:14:43,418 --> 00:14:44,976 Ai ceva de adăugat, Abe? 241 00:14:45,286 --> 00:14:46,981 E în regulă. Te descurci bine. 242 00:14:47,288 --> 00:14:49,882 Toată lumea va dori să știe cum se întâmplă aceste lucruri. 243 00:14:52,393 --> 00:14:54,691 De cât timp ești la acest job? 244 00:14:55,063 --> 00:14:56,155 Trei ani. 245 00:14:56,664 --> 00:14:58,529 Uite, lucrurile astea se întâmplă... 246 00:14:59,000 --> 00:15:01,025 ...pentru că suntem inundați aici. 247 00:15:01,636 --> 00:15:04,434 La criminali, în asistenți sociali pe jumătate... 248 00:15:04,705 --> 00:15:06,969 ... într-un oraș care nu funcționează, intr-o lume... 249 00:15:07,241 --> 00:15:08,731 ...asta nu stie bine din rău. 250 00:15:11,679 --> 00:15:13,476 - Domnule Schwartz? - Larry. 251 00:15:16,684 --> 00:15:17,946 Îți datorez scuze. 252 00:15:18,419 --> 00:15:19,215 Fara scuze. 253 00:15:19,520 --> 00:15:21,886 Am intrat aici cu un cap mare de abur. 254 00:15:22,156 --> 00:15:23,054 A fost nepotrivit. 255 00:15:23,624 --> 00:15:24,750 Uite, este nevoie de mai mult de... 256 00:15:25,026 --> 00:15:28,223 ...3 ani pentru a ajunge la viteza în acest departament. 257 00:15:28,596 --> 00:15:32,032 Un singur om ar fi făcut un bun ofițer de probațiune: Kafka. 258 00:15:32,300 --> 00:15:33,790 Și nu era disponibil. 259 00:15:39,173 --> 00:15:39,969 Mulțumesc, Larry. 260 00:15:40,241 --> 00:15:42,641 Sună-mă dacă ceva se deschide în clădirea mare. 261 00:15:42,877 --> 00:15:44,367 Știi, ține-mă în minte. 262 00:15:52,286 --> 00:15:53,776 El va fi cu tine. 263 00:15:56,224 --> 00:15:58,351 Clubul Democrat din Brooklyn de Sud. 264 00:15:59,360 --> 00:16:02,386 Nu cred că face orice diferență. 265 00:16:02,663 --> 00:16:03,925 Pune fiul tău să treacă pe aici. 266 00:16:04,565 --> 00:16:06,760 Voi fi bucuros ai grija de asta. 267 00:16:07,602 --> 00:16:09,069 Gussie, intră. 268 00:16:10,238 --> 00:16:12,900 Bună ziua, domnule Anselmo. Multumesc mult... 269 00:16:13,174 --> 00:16:14,698 ...pentru că m-ai văzut. - Arătaţi frumos. 270 00:16:14,976 --> 00:16:17,240 - Mulţumesc mult. - Lasă-mă să iau asta. 271 00:16:19,280 --> 00:16:20,304 E plăcerea mea. 272 00:16:20,581 --> 00:16:21,673 Deci cum te pot ajuta? 273 00:16:21,949 --> 00:16:24,110 - Mă vor da afară. - OMS? 274 00:16:24,418 --> 00:16:26,443 - Morty Brill. - Nimeni nu te va da afară. 275 00:16:26,754 --> 00:16:28,153 El spune că sunt subocupat. 276 00:16:28,456 --> 00:16:32,722 Mă pot ajuta dacă fiica mea se mută? Nu are dreptul la o viață proprie? 277 00:16:32,994 --> 00:16:35,087 Desigur. Cum este Helene? 278 00:16:35,363 --> 00:16:38,230 - Încă mai lucrezi la șantierul naval? - Mulţumesc ţie. 279 00:16:38,499 --> 00:16:41,161 Deci ce poți face pentru mine, domnule Anselmo? 280 00:16:42,069 --> 00:16:43,036 Ei bine, este simplu. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,135 Vezi că domnul Brill se supune legii. 282 00:16:45,406 --> 00:16:48,842 Ești bunic acolo. Dacă spune că nu ești, sună-mă. 283 00:16:49,076 --> 00:16:52,842 Un proprietar ca Morty Brill caută modalități de a evita controlul chiriilor. 284 00:16:53,114 --> 00:16:57,210 Cum ar înțelege el o lege menită pentru muncești ca tine și mine? 285 00:16:57,518 --> 00:16:59,884 Mulțumesc, domnule Anselmo. Mulţumesc mult. 286 00:17:01,422 --> 00:17:03,287 Domnul Schwartz este chiar afară. 287 00:17:05,860 --> 00:17:06,918 Mulțumesc, Clara. 288 00:17:12,033 --> 00:17:15,002 - Îmi pare rău. - Ai venit să vorbești cu clubul meu? 289 00:17:16,504 --> 00:17:17,300 Care club? 290 00:17:17,572 --> 00:17:19,665 Teribil Tiles Mahjong Club. 291 00:17:20,007 --> 00:17:20,996 Câte plăci aparțin? 292 00:17:21,275 --> 00:17:22,207 112. 293 00:17:22,777 --> 00:17:24,176 Ai înțeles, dragă. 294 00:17:24,445 --> 00:17:25,969 - Spune-mi doar când. - Fantastic! 295 00:17:26,247 --> 00:17:27,805 Vei veni la cină înainte? 296 00:17:28,082 --> 00:17:31,677 - O să fac un piept. - Îmi place pieptul. Du-te acasă în siguranță. 297 00:17:31,986 --> 00:17:34,887 Ei bine, oricum iau un taxi. Mulțumesc din nou. 298 00:17:48,202 --> 00:17:49,066 Bună, Larry. 299 00:17:49,337 --> 00:17:51,897 - Trebuie să te văd, Frank. - Ei bine, iată-mă. 300 00:17:54,675 --> 00:17:56,040 Ce zici de o ceașcă de cafea? 301 00:17:56,277 --> 00:17:57,505 Nu, mulțumesc. 302 00:17:58,312 --> 00:17:59,370 Trebuie să vorbim. 303 00:18:00,448 --> 00:18:01,642 Ai terminat aici? 304 00:18:02,683 --> 00:18:04,981 Ei bine, afacerile guvernului... 305 00:18:05,286 --> 00:18:06,548 ... nu este niciodată terminat. 306 00:18:07,255 --> 00:18:08,916 Haide, hai să facem o plimbare. 307 00:18:14,762 --> 00:18:15,524 Domnule A! 308 00:18:15,796 --> 00:18:16,854 Ce mai faci, Milton? 309 00:18:17,131 --> 00:18:20,294 Sunt la fel de ciudat ca Kansas în august 310 00:18:20,735 --> 00:18:23,863 Sunt la fel de normal ca o plăcintă cu afine 311 00:18:24,405 --> 00:18:26,805 Gata cu o fetiță deșteaptă Fără inimă 312 00:18:27,708 --> 00:18:31,303 Mi-am găsit un tip minunat 313 00:18:34,015 --> 00:18:35,243 Apropo de plăcinte cu afine... 314 00:18:35,516 --> 00:18:36,813 ...adu-ne un cuplu, Milton. 315 00:18:37,084 --> 00:18:37,982 Tu, à la mode? 316 00:18:38,286 --> 00:18:40,049 Nu, mulțumesc. Nu vreau nicio plăcintă. 317 00:18:40,354 --> 00:18:41,252 Apple pentru el. 318 00:18:41,555 --> 00:18:42,920 Și cafea, Milt. 319 00:18:48,162 --> 00:18:50,289 - Ce s-a întâmplat? - Știi, Frank. 320 00:18:51,232 --> 00:18:52,995 Arăți groaznic. Ar trebui să iei o vacanță. 321 00:18:53,267 --> 00:18:54,825 Nu vreau vacanță. 322 00:18:55,102 --> 00:18:57,070 Am 18 ani, știi? 323 00:18:57,338 --> 00:18:59,397 Îmi economisesc timp. Îmi pun orele. 324 00:18:59,674 --> 00:19:03,269 Sunt eligibil pentru pensie in 6 luni. Nu vreau vacanță. 325 00:19:05,012 --> 00:19:05,774 Deci ce este? 326 00:19:06,714 --> 00:19:08,909 Scoate-l pe viceprimarul din fund. 327 00:19:09,383 --> 00:19:10,145 „Barci cu creveți”? 328 00:19:10,618 --> 00:19:11,380 L. Da. 329 00:19:11,786 --> 00:19:12,775 Nu te-ai descurcat cu el? 330 00:19:13,287 --> 00:19:14,117 A fost ușor. 331 00:19:14,722 --> 00:19:16,246 Asta spun eu. A fost prea ușor. 332 00:19:18,759 --> 00:19:21,387 Nu arunca buchete în mine 333 00:19:22,330 --> 00:19:25,060 Nu-i multumi prea mult pe ai mei 334 00:19:25,966 --> 00:19:28,764 Nu râde prea mult la glumele mele 335 00:19:29,337 --> 00:19:33,000 Oamenii vor spune că suntem îndrăgostiți 336 00:19:40,281 --> 00:19:41,111 Ce a fost asta? 337 00:19:41,716 --> 00:19:44,708 Milton și cu mine suntem grozavi Fanii lui Rodgers și Hammerstein. 338 00:19:45,019 --> 00:19:48,113 „Când treci printr-o furtună, ține capul sus.” 339 00:19:48,589 --> 00:19:50,784 Nu este semnătura ta pe raportul de probațiune. 340 00:19:52,259 --> 00:19:53,692 Acum ai grijă la gura ta. 341 00:20:07,508 --> 00:20:08,975 A fost un risc mare pe care l-ai asumat. 342 00:20:09,210 --> 00:20:10,268 Tipul a greșit. 343 00:20:10,544 --> 00:20:11,374 Nu, primar. 344 00:20:11,645 --> 00:20:13,442 Nu-mi pasă dacă este din New York. 345 00:20:13,714 --> 00:20:15,545 Spune a Așa membru de cabinet... 346 00:20:15,816 --> 00:20:17,613 ...e dușmanul tău pe viață. 347 00:20:17,985 --> 00:20:19,509 secretarul de dezvoltare urbană... 348 00:20:19,820 --> 00:20:21,310 ... asta e mana care hrănește orașele. 349 00:20:21,622 --> 00:20:22,486 Știi, domnule senator... 350 00:20:22,757 --> 00:20:23,815 ...se spune că statura unui bărbat... 351 00:20:24,125 --> 00:20:25,752 ... este determinat de dușmanii săi, nu prietenii lui. 352 00:20:26,193 --> 00:20:27,751 Te-a prins și pe tine coperta Time. 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,260 Te duci la națională... 354 00:20:29,730 --> 00:20:30,526 ...primarul Pappas. 355 00:20:30,831 --> 00:20:31,661 Revista People în continuare. 356 00:20:31,932 --> 00:20:33,866 Chestia aia de „statură”. Cine a spus asta? 357 00:20:34,135 --> 00:20:35,193 Cred că am făcut-o, acum un minut. 358 00:20:35,469 --> 00:20:37,494 Am avut un atac acut de importanță personală... 359 00:20:37,838 --> 00:20:40,398 ...dar este pe cale să se încheie pentru că iată omul... 360 00:20:40,674 --> 00:20:41,606 ...sa ma taie la dimensiuni. 361 00:20:41,842 --> 00:20:43,139 Kevin, ne-ai lipsit. 362 00:20:43,411 --> 00:20:45,504 Scuze, oameni buni. Nu am vrut să te întrerup. 363 00:20:45,846 --> 00:20:47,473 Kevin a fost ocupat astăzi, pun pariu. 364 00:20:47,748 --> 00:20:48,976 Aceasta trebuie să fie doamna Marquand. 365 00:20:49,316 --> 00:20:50,578 A fost o zi destul de mare pentru tine. 366 00:20:50,918 --> 00:20:53,978 Nu vrem gloanțe rătăcite în jurul Madison Square Garden. 367 00:20:54,655 --> 00:20:55,553 Ignora-l pe senator. 368 00:20:55,923 --> 00:20:57,322 Se ține puțin ancora spre vânt. 369 00:20:57,892 --> 00:20:58,916 Nu suntem toți? 370 00:20:59,627 --> 00:21:02,357 N-ar trebui să ne întoarcem la problema arzătoare a zilei? 371 00:21:02,630 --> 00:21:03,392 Convenția? 372 00:21:03,664 --> 00:21:05,359 Vom transforma acest oraș cu susul în jos pentru tine. 373 00:21:05,633 --> 00:21:07,225 Vom pune în scenă tipul corect de convenție. 374 00:21:07,568 --> 00:21:08,466 Ce fel e asta? 375 00:21:08,736 --> 00:21:10,226 Genul care va realege președintele. 376 00:21:10,704 --> 00:21:12,365 Unde vei merge? Al doilea oraș, cum ar fi Chicago? 377 00:21:12,640 --> 00:21:14,699 Rezonând cu amintirile lui Hubert în '68? 378 00:21:15,009 --> 00:21:15,771 California? 379 00:21:16,043 --> 00:21:19,376 Țara lui Jerry Brown și Tom Hayden, care nominalizează un Mondale. 380 00:21:19,914 --> 00:21:21,643 Ai putea să mergi la Miami, dar e Casablanca. 381 00:21:21,916 --> 00:21:23,440 Vă vom face un câștigător chiar aici. 382 00:21:23,784 --> 00:21:25,513 Nu ești newyorkez, nu-i așa? 383 00:21:25,820 --> 00:21:27,811 Ferriday, Louisiana. Țara Huey Long. 384 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 „Fiecare om un rege” dar nimeni nu poartă coroană. 385 00:21:30,825 --> 00:21:32,486 Îl iubesc pe tipul ăsta. 386 00:21:32,760 --> 00:21:34,887 Multumesc mult. Seara minunata. 387 00:21:40,835 --> 00:21:42,666 Kevin, sună-mă dimineata. 388 00:21:42,937 --> 00:21:44,632 Am nevoie de ceva pentru New York Times. 389 00:21:44,905 --> 00:21:47,339 Un editorial care laudă alegerea noastră al orașului convenției. 390 00:21:48,142 --> 00:21:50,736 Președintele iubește un bun Editorial Times. 391 00:21:50,978 --> 00:21:53,572 - Lasă-mă să te asigur... - Am luat votul. 392 00:21:53,848 --> 00:21:57,079 Lasă-i să-și prindă naveta. Sunt sigur că întârzie. 393 00:21:57,351 --> 00:21:58,784 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult. 394 00:21:59,086 --> 00:22:00,781 MacNeil-Lehrer, vineri seara. 395 00:22:06,794 --> 00:22:08,261 Glonțul lui Zapatti a ucis copilul. 396 00:22:08,996 --> 00:22:10,258 Nu a fost polițistul. 397 00:22:11,866 --> 00:22:12,764 Asta este! 398 00:22:13,067 --> 00:22:14,625 Pentru asta trece vesti bune zilele astea. 399 00:22:14,902 --> 00:22:15,869 O să-l iau. 400 00:22:16,470 --> 00:22:18,665 Am văzut-o pe a lui Tino Zapatti raport de probațiune. 401 00:22:18,939 --> 00:22:21,066 Exemplar, dar un lucru ciudat: 402 00:22:21,809 --> 00:22:22,639 Este încărcat frontal. 403 00:22:22,910 --> 00:22:25,378 - Cu cine? - Cu personal de supraveghere. 404 00:22:26,113 --> 00:22:28,138 Dar este semnat de un judecător cinstit. 405 00:22:28,415 --> 00:22:30,007 - Judecătorul Walter Stern? - Da. 406 00:22:30,284 --> 00:22:31,216 Slavă domnului. 407 00:22:32,286 --> 00:22:34,117 Mă întâlnesc cu Frank Anselmo pentru micul dejun. 408 00:22:34,388 --> 00:22:36,083 - O, bine. Unde? - Al lui Woerner. 409 00:22:36,390 --> 00:22:37,152 Al lui Woerner? 410 00:22:37,424 --> 00:22:39,790 - Hangout-ul de la Borough Hall? - Asta este. 411 00:22:40,060 --> 00:22:42,688 Când mergi în Brooklyn, ești oaspetele lui Frank Anselmo. 412 00:22:42,963 --> 00:22:44,225 Nu-i supăra piciorul. 413 00:22:44,498 --> 00:22:46,659 Doar dă-l jos chestia asta cu infrastructura. 414 00:22:46,934 --> 00:22:48,492 Nimic in neregula cu asta... 415 00:22:48,769 --> 00:22:51,465 ... doar inaccesibil acum. Bună treabă în seara asta. 416 00:22:52,306 --> 00:22:55,298 Doamna Marquand nu se putea opri din vorbit despre coperta Time. 417 00:22:55,543 --> 00:22:56,669 Cred că le colecționează. 418 00:22:56,944 --> 00:22:59,970 cerneală națională, laptele mamei de politică. 419 00:23:00,247 --> 00:23:02,272 Am auzit bine, sau am primit convenția? 420 00:23:02,550 --> 00:23:03,778 Nu este semnat și sigilat... 421 00:23:04,051 --> 00:23:04,983 ...dar este livrat. 422 00:23:05,286 --> 00:23:06,310 Și tu ai fost mai aproape. 423 00:23:06,620 --> 00:23:08,212 Am crezut că îl am cu el a doua chestiune de oraș. 424 00:23:08,556 --> 00:23:09,318 Bineînțeles că ai făcut-o. 425 00:23:09,590 --> 00:23:10,420 Știi de ce? 426 00:23:10,691 --> 00:23:11,521 Aparține aici. 427 00:23:11,792 --> 00:23:12,781 Orașul New York. 428 00:23:13,093 --> 00:23:14,219 Acesta este locul. 429 00:23:15,763 --> 00:23:16,730 Scuzați-mă. 430 00:23:17,331 --> 00:23:20,061 În regulă, povestea este la știrile de la 10:00. 431 00:23:20,334 --> 00:23:21,096 Puțin încet. 432 00:23:21,368 --> 00:23:23,802 Un glonț a luat viața unui copil nevinovat de 6 ani... 433 00:23:24,071 --> 00:23:26,164 ... în drum spre școală în timpul unei acțiuni a poliției. 434 00:23:28,275 --> 00:23:29,867 Sunt peste tot ca un costum ieftin. 435 00:23:30,811 --> 00:23:32,642 O să se lipească și nouă ca unul. 436 00:23:32,913 --> 00:23:34,437 James Bone, în vârstă de 6 ani... 437 00:23:34,715 --> 00:23:35,545 ... în drum spre școală. 438 00:23:36,116 --> 00:23:38,584 Balistică de la laboratorul poliției confirma... 439 00:23:38,886 --> 00:23:43,323 ... glonțul captivant care a ucis băiatul a venit din arma lui Zapatti... 440 00:23:51,732 --> 00:23:53,723 Iată-vă, domnule Zapatti. 441 00:24:10,818 --> 00:24:11,580 Michael... 442 00:24:12,953 --> 00:24:14,352 ...găsește-l pe Vinnie. 443 00:24:17,925 --> 00:24:20,325 vreau sa am o mică discuție cu el. 444 00:24:28,702 --> 00:24:30,101 Ieri, la colț de Broadway... 445 00:24:30,371 --> 00:24:32,566 ... și strada Marcy, au izbucnit focuri de armă... 446 00:24:32,840 --> 00:24:34,239 ... pretinzând 6 ani James Bone... 447 00:24:34,475 --> 00:24:36,807 ... împreună cu un tânăr de 21 de ani Tino Zapatti... 448 00:24:37,077 --> 00:24:38,772 ... un infractor condamnat în probațiune... 449 00:24:39,046 --> 00:24:42,072 ... și un tânăr de 32 de ani detectiv de poliție, Eddie Santos. 450 00:24:42,349 --> 00:24:43,941 Comisarul de politie a dezvăluit... 451 00:24:44,218 --> 00:24:47,619 ... că o anchetă este în curs în activitățile lui Santos. 452 00:24:47,921 --> 00:24:51,118 Întrebare: Ce făcea Santos cu un traficant de droguri... 453 00:24:51,392 --> 00:24:53,917 ... căutat pentru încălcări de probațiune? 454 00:24:56,430 --> 00:24:57,658 Bună dimineaţa. 455 00:24:58,565 --> 00:25:01,398 Va ridica întrebări serioase a corupției în instanțe. 456 00:25:01,669 --> 00:25:04,103 Stern i-a dat lui Tino Zapatti, un traficant de droguri... 457 00:25:04,371 --> 00:25:06,532 ... probațiune în loc de trimiţându-l la închisoare. 458 00:25:06,807 --> 00:25:08,331 Întrebarea toată lumea întreabă... 459 00:25:08,575 --> 00:25:11,066 ... din cauza asta dispoziție neobișnuită... 460 00:25:11,345 --> 00:25:13,176 ... de ce a făcut judecătorul asta? 461 00:25:33,167 --> 00:25:34,134 Bună dimineața, doamnă Santos. 462 00:25:35,002 --> 00:25:37,630 Eu sunt Marybeth Cogan. Ne-am întâlnit la spital. 463 00:25:39,173 --> 00:25:40,401 Sunt Randy și Maria? 464 00:25:42,576 --> 00:25:43,770 Aceștia sunt copiii mei. 465 00:25:45,546 --> 00:25:47,275 - Te rog stai jos. - Mulţumesc. 466 00:25:50,718 --> 00:25:53,619 - Îmi pare rău că trebuie să vorbesc cu tine aici. - E în regulă. 467 00:25:55,556 --> 00:25:57,524 Auzi de la oricine la departament azi? 468 00:25:57,825 --> 00:25:59,452 Câțiva dintre băieți. 469 00:25:59,727 --> 00:26:00,989 Ce au spus? 470 00:26:01,261 --> 00:26:04,753 Am sunat să-i iau lucrurile din incinta. 471 00:26:05,265 --> 00:26:07,130 Au spus că dulapul lui era sigilat. 472 00:26:07,401 --> 00:26:10,165 Dar căpitanul a venit să mă vadă. A fost foarte drăguț. 473 00:26:10,437 --> 00:26:11,665 Ce căpitan? 474 00:26:12,272 --> 00:26:13,603 Omucidere Sud. 475 00:26:15,109 --> 00:26:17,703 Comandantul lui Eddie. I se cere să cheme pe văduvă. 476 00:26:19,079 --> 00:26:20,478 Este ceva în neregulă? 477 00:26:21,281 --> 00:26:25,183 Nu vorbi cu nimeni fără verifică cu mine mai întâi. Bine? 478 00:26:35,496 --> 00:26:37,623 Suntem într-o afacere greșită. Te pierzi? 479 00:26:37,898 --> 00:26:41,129 Există o cheie pentru centrul orașului Brooklyn, dar sigur nu am. 480 00:26:42,503 --> 00:26:45,404 Murray, Lenny, îl cunoști pe Kevin. Kevin, el este Dan. 481 00:26:45,672 --> 00:26:46,798 Kevin, ce mai faci? 482 00:26:48,275 --> 00:26:49,970 Tex, stai jos. Luați o încărcătură. 483 00:26:50,210 --> 00:26:52,610 Louisiana, Murray, pentru a enusa oară. 484 00:26:52,880 --> 00:26:54,074 Nu poți accepta o glumă? 485 00:26:54,581 --> 00:26:55,843 Jimmy! Ce vei avea? 486 00:26:57,284 --> 00:27:00,219 Fulgi de ovaz cu lapte degresat, banane, zahăr brun. 487 00:27:00,487 --> 00:27:01,317 Deci, ce este nou? 488 00:27:01,588 --> 00:27:03,317 Îți voi da titlurile. 489 00:27:03,590 --> 00:27:05,956 Standard and Poor's merge la scade ratingul de credit al orașului. 490 00:27:06,226 --> 00:27:07,887 O să închidem două case de pompieri. 491 00:27:08,162 --> 00:27:10,255 Rezultate: 150 de demonstranți la Primărie. 492 00:27:10,531 --> 00:27:12,328 Comisarul parcului a renunțat... 493 00:27:12,599 --> 00:27:14,533 ... să conducă Baletul San Francisco. 494 00:27:14,802 --> 00:27:16,736 Bursa insistă la ieșirea din oraș. 495 00:27:17,004 --> 00:27:19,131 Plus un miliard de altele mici bunătăți râncede. 496 00:27:19,406 --> 00:27:20,270 Plus că un copil a fost împușcat. 497 00:27:20,707 --> 00:27:22,766 - Și un traficant de droguri. - Și un polițist. 498 00:27:23,010 --> 00:27:25,171 Nu e de mirare a viceprimarului aici în Brooklyn. 499 00:27:25,445 --> 00:27:26,343 Ei bine, dar... 500 00:27:26,613 --> 00:27:28,240 ...e foarte binevenit. 501 00:27:28,782 --> 00:27:31,478 Bursa de valori, unde se mută, băiete? 502 00:27:31,785 --> 00:27:32,809 White Plains, mormăie ei. 503 00:27:33,120 --> 00:27:34,747 Au mormăit asta de ani de zile. 504 00:27:35,055 --> 00:27:36,989 Într-o zi vor înceta să mormăie și du-te. 505 00:27:37,291 --> 00:27:39,191 De aceea avem nevoie de teren de oraș pentru BankExchange. 506 00:27:39,459 --> 00:27:41,154 - Niciun argument, Lenny. - Și o stație de metrou. 507 00:27:41,495 --> 00:27:43,725 Și o rampă de ieșire de pe autostradă. 508 00:27:43,997 --> 00:27:45,487 Datoriile de 25 de miliarde de dolari ale orașului. 509 00:27:45,766 --> 00:27:48,132 Nu suntem în nicio poziție pentru a construi rampe de ieşire. 510 00:27:48,402 --> 00:27:50,870 3.000 de muncitori, nu vrei pentru a construi o stație de metrou? 511 00:27:51,371 --> 00:27:52,702 Care este interesul tău în asta? 512 00:27:52,973 --> 00:27:55,703 Ai cumpărat câteva opțiuni în jurul proprietății orașului? 513 00:27:55,943 --> 00:27:56,773 Bineînțeles că a făcut-o. 514 00:27:57,044 --> 00:27:59,137 La fel au făcut și toți ceilalți dezvoltator în oraș. 515 00:27:59,413 --> 00:28:01,404 Cu toate acestea, domnule viceprimar... 516 00:28:01,682 --> 00:28:03,707 ...dacă nu transporti angajatii lor... 517 00:28:03,984 --> 00:28:05,645 ...BankExchange va renunta la afacerea asta... 518 00:28:05,953 --> 00:28:07,250 ...si uita de New York... 519 00:28:07,554 --> 00:28:11,046 ...și și-au ridicat clădirea de 60 de etaje în schimb, în New Jersey. 520 00:28:11,358 --> 00:28:12,382 Aşa să fie. 521 00:28:12,693 --> 00:28:15,423 Primarul iubește BankExchange, dar nu-și pot permite infrastructura. 522 00:28:15,696 --> 00:28:18,631 Tu zbori în faţa politicii reale. 523 00:28:19,666 --> 00:28:21,861 Metroul duce oamenii la locuri de muncă. 524 00:28:22,569 --> 00:28:24,400 Locuri de muncă înseamnă voturi. 525 00:28:24,738 --> 00:28:26,706 Credeam că lui John Pappas îi plac voturile. 526 00:28:26,974 --> 00:28:28,373 Îi plac voturile, Frank. 527 00:28:30,777 --> 00:28:32,108 Dar fără infrastructură. 528 00:28:32,746 --> 00:28:35,806 Așa cum aprobă orașul o stație de metrou și o rampă de ieșire... 529 00:28:36,083 --> 00:28:37,345 ...nu poate plăti pentru ele. 530 00:28:39,653 --> 00:28:42,588 - Unde te duci? - Am o întâlnire în Manhattan. 531 00:28:46,093 --> 00:28:47,390 Această întâlnire s-a terminat? 532 00:28:49,963 --> 00:28:51,726 Te-am auzit spunând nu. 533 00:28:53,300 --> 00:28:54,597 Pot să-ți ofer o plimbare? 534 00:28:54,868 --> 00:28:55,800 Nu, mulțumesc. 535 00:28:57,070 --> 00:28:58,867 O fac mai repede în tren. 536 00:29:01,508 --> 00:29:03,669 Iată-l că vine. Judecătorul Stern! 537 00:29:08,582 --> 00:29:11,449 De ce l-ai dat pe Tino Zapatti probațiune, onoare? 538 00:29:11,718 --> 00:29:13,618 De ce te-ai moale pe acuzația de droguri? 539 00:29:13,887 --> 00:29:15,821 Este probațiunea o sentință in orasul asta? 540 00:29:16,123 --> 00:29:17,681 Îl îngroapă pe micul James Bone. 541 00:29:17,991 --> 00:29:19,788 Te duci la înmormântare? 542 00:29:21,895 --> 00:29:24,022 Adu-mi dosarul despre Tino Zapatti. 543 00:29:31,605 --> 00:29:32,936 domnule viceprimar... 544 00:29:33,707 --> 00:29:34,731 ...sunt Marybeth Cogan. 545 00:29:34,975 --> 00:29:38,741 „Asociația de dotare a detectivilor, Afaceri juridice, co-consilier.” 546 00:29:39,012 --> 00:29:39,774 Foarte frumoasa cartea. 547 00:29:40,047 --> 00:29:42,709 Îl reprezint pe Santos și încurci numele clientului meu. 548 00:29:42,983 --> 00:29:45,679 - Luați-o cu Consiliul Corporației. - Și să-l îngroape? 549 00:29:45,986 --> 00:29:49,353 Ar trebui să-i spui primarului cuiva ducându-l pe strada greșită. 550 00:29:49,623 --> 00:29:51,784 Poate am putea explora asta mai detaliat. 551 00:29:52,059 --> 00:29:53,048 Poate la o cafea. 552 00:29:53,360 --> 00:29:56,124 Vorbesc despre un detectiv erou şi pensia lui de văduvă. 553 00:29:56,396 --> 00:29:58,091 De ce nu aștepți în biroul meu? 554 00:29:58,365 --> 00:29:59,457 Nu, nu cred. 555 00:29:59,733 --> 00:30:01,963 Mă aștept să aud de la tine dimineata. 556 00:30:07,674 --> 00:30:09,198 Nu, nu, este greșit. 557 00:30:09,743 --> 00:30:11,870 Nu va dispărea dacă nu faci ceva în privința asta. 558 00:30:12,179 --> 00:30:14,306 Aceasta este o criză care ne-ar putea deraia. 559 00:30:14,581 --> 00:30:16,549 Modul în care Willie Horton l-a scufundat pe Dukakis... 560 00:30:16,850 --> 00:30:18,579 ...Tino Zapatti ne poate scufunda. 561 00:30:21,154 --> 00:30:22,280 Bună ziua. Unde ai fost? 562 00:30:22,589 --> 00:30:23,749 Întâlnirea mea din Brooklyn. 563 00:30:24,057 --> 00:30:24,887 Cum a mers? 564 00:30:25,158 --> 00:30:27,718 Cred că doar m-am supărat Piciorul lui Frank Anselmo. 565 00:30:27,995 --> 00:30:28,757 Şi? 566 00:30:29,696 --> 00:30:30,526 M-am simțit bine. 567 00:30:32,432 --> 00:30:33,194 Bine, Leslie. 568 00:30:34,201 --> 00:30:37,864 Tomorrow's Times, Post și Toate știrile țin filmul... 569 00:30:38,138 --> 00:30:39,036 ...pe prima pagină. 570 00:30:39,306 --> 00:30:40,238 La ce te aşteptai? 571 00:30:40,507 --> 00:30:42,975 Nimic în afară de o crimă cu trei topor o va scoate. 572 00:30:43,276 --> 00:30:45,267 Continuați să hrăniți presa, dimineata si seara. 573 00:30:45,545 --> 00:30:47,479 Subliniază-ne atitudine dură față de criminalitate. 574 00:30:48,015 --> 00:30:50,984 Scăderea cu 20% a omuciderilor și criminalitatea stradală anul trecut. 575 00:30:51,251 --> 00:30:52,513 De asemenea, recordul lui Stern. Linie dură. 576 00:30:52,819 --> 00:30:54,480 Bine, Kevin. Consiliul Corporației? 577 00:30:54,788 --> 00:30:56,847 Am comandat un studiu care va... 578 00:30:57,157 --> 00:31:00,854 ...demonstrează că acest oraș are cel mai dur linii directoare de probațiune în țară. 579 00:31:01,128 --> 00:31:02,186 Excelent. 580 00:31:02,462 --> 00:31:03,895 Implică Afacerile Comunităţii. 581 00:31:04,231 --> 00:31:04,993 Spune-i lui Parks... 582 00:31:05,265 --> 00:31:06,596 ... își curăță locurile de joacă. 583 00:31:06,867 --> 00:31:08,596 Plasează, ghiontește, arată că ne pasă. 584 00:31:08,869 --> 00:31:11,133 Și atunci trebuie să facem ceva concret. 585 00:31:11,638 --> 00:31:13,697 Ceva mare, ceva important. 586 00:31:13,974 --> 00:31:15,703 Ceva care înseamnă locuri de muncă. 587 00:31:17,477 --> 00:31:19,001 Asta înseamnă construirea BankExchange. 588 00:31:20,347 --> 00:31:22,508 Nu voi lăsa aceste împușcături interfera cu... 589 00:31:22,783 --> 00:31:24,410 ...programul meu pentru oraș. 590 00:31:24,684 --> 00:31:26,618 Vorbesc la înmormântarea băiatului. 591 00:31:26,887 --> 00:31:27,649 Înmormântarea lui James Bone. 592 00:31:28,188 --> 00:31:29,553 Acesta este un plan pentru probleme. 593 00:31:29,823 --> 00:31:30,687 Nu-mi pasă. 594 00:31:30,957 --> 00:31:32,219 Este ceea ce trebuie făcut. 595 00:31:32,492 --> 00:31:34,221 nu cred vei fi binevenit acolo. 596 00:31:34,494 --> 00:31:36,724 M-au prins oricum. Să mergem la treabă. 597 00:31:38,065 --> 00:31:39,794 Kevin, am nevoie de tine. 598 00:31:46,540 --> 00:31:47,802 Deci ce sa întâmplat? 599 00:31:49,776 --> 00:31:52,802 Frank Anselmo și bunurile sale imobiliare prieteni este ceea ce sa întâmplat. 600 00:31:53,080 --> 00:31:56,379 Vor ca stația de metrou să se ridice valoarea terenului lor pe proprietatea orașului. 601 00:31:56,650 --> 00:31:58,311 Proprietatea din jurul BankExchange? 602 00:31:58,618 --> 00:31:59,346 Şi? 603 00:31:59,686 --> 00:32:01,017 Anselmo a spus: „Nici o stație de metrou... 604 00:32:01,288 --> 00:32:03,051 ...nu BankExchange." - Și ai spus? 605 00:32:06,626 --> 00:32:09,322 Am crezut că îl putem păstra pe Anselmo pe arzătorul din spate... 606 00:32:09,596 --> 00:32:10,620 ...dar avem nevoie de BankExchange. 607 00:32:10,964 --> 00:32:13,228 Avem nevoie de locuri de muncă. Avem nevoie de acei bani intrând în comunitate. 608 00:32:13,500 --> 00:32:15,297 Având în vedere situația de la Broadway și Marcy... 609 00:32:15,569 --> 00:32:16,593 ...este oportun din punct de vedere politic. 610 00:32:16,870 --> 00:32:18,531 La naiba cu oportun din punct de vedere politic. 611 00:32:18,805 --> 00:32:22,434 Vorbesc despre o clădire de 60 de etaje care va angaja 3.000 de oameni. 612 00:32:22,676 --> 00:32:24,303 Va pune mâncare pe masă. 613 00:32:24,578 --> 00:32:27,638 Asta conteaza. Asta este suntem cam. Asta e BankExchange. 614 00:32:27,914 --> 00:32:29,074 Asta e tot. 615 00:32:30,117 --> 00:32:31,709 Ai spus că nu putem permiteți o stație de metrou. 616 00:32:35,722 --> 00:32:36,689 Asta va lua politică. 617 00:32:37,324 --> 00:32:39,224 Mai mult de o modalitate de a jupui o pisică. Intră acolo. 618 00:32:39,493 --> 00:32:40,653 Ține personalul ăla înfocat. 619 00:32:40,927 --> 00:32:42,189 Tu ești șeful. 620 00:32:44,698 --> 00:32:45,665 Ce faci în seara asta? 621 00:32:47,734 --> 00:32:49,099 Nu m-am gândit la asta. 622 00:32:49,736 --> 00:32:50,896 L-ai văzut vreodată pe Carusel? 623 00:32:51,771 --> 00:32:53,830 Musicalul? Ești serios? 624 00:32:54,374 --> 00:32:55,363 Cu puțin înainte de vremea mea. 625 00:32:55,609 --> 00:32:56,735 Îți va plăcea. 626 00:32:57,010 --> 00:32:58,443 Frank Anselmo va fi acolo. 627 00:32:58,778 --> 00:32:59,972 Sunt liber. 628 00:33:49,629 --> 00:33:50,391 George... 629 00:33:51,198 --> 00:33:52,460 ... Frank Anselmo e acolo. 630 00:33:52,732 --> 00:33:55,792 Spune-i să vină. Vreau să-l văd în hol. 631 00:34:14,955 --> 00:34:17,048 Doar enumera-le pentru mine. Asta e tot. 632 00:34:25,432 --> 00:34:27,332 Lasă-mă să revin la tine. 633 00:34:31,838 --> 00:34:32,930 Ne lipsește partea cea mai bună. 634 00:34:33,206 --> 00:34:35,766 O știi pe de rost. Te-am văzut cu sincronizarea buzelor. 635 00:34:36,176 --> 00:34:37,302 Ei bine, noroc că am. 636 00:34:37,577 --> 00:34:39,238 Nu am putut auzi toate cuvintele. 637 00:34:39,512 --> 00:34:42,140 Nu știu dacă sunt urechile mele vechi, sau metroul dedesubt. 638 00:34:43,149 --> 00:34:45,344 - Ți-a plăcut Billy Bigelow? - E bun. 639 00:34:45,619 --> 00:34:46,381 Voce bună. 640 00:34:46,686 --> 00:34:47,744 Ce părere ai despre Julie Jordan? 641 00:34:48,054 --> 00:34:49,316 Acțiune bună, fără voce. 642 00:34:49,589 --> 00:34:51,784 Nettie a mea ar putea cânta mai bine. 643 00:34:52,058 --> 00:34:53,616 Ne-am cunoscut acum 25 de ani, Westbury... 644 00:34:53,893 --> 00:34:55,224 Am auzit despre asta. 645 00:34:55,495 --> 00:34:57,053 Apropo de spectacole, Frank. 646 00:34:57,330 --> 00:35:00,390 Nu vreau să aud despre inca una ca azi dimineata. 647 00:35:00,667 --> 00:35:01,691 Băiatul tău m-a făcut de rușine. 648 00:35:02,035 --> 00:35:03,161 Va trebui să trăiești cu asta. 649 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 - De ce? - Pentru că e băiatul meu. 650 00:35:07,274 --> 00:35:08,104 Există ulei... 651 00:35:08,341 --> 00:35:10,172 ... sub acel teren viran, Frank. 652 00:35:10,443 --> 00:35:11,205 Locuri de muncă. 653 00:35:17,884 --> 00:35:20,216 Nu trebuie să mă politicizi. 654 00:35:20,987 --> 00:35:22,284 Conduc comitatul Kings. 655 00:35:22,555 --> 00:35:23,988 Locuri de muncă pentru oamenii din acest oraș. 656 00:35:24,291 --> 00:35:27,089 Nu închiriere pentru Lenny, Murray și toți prietenii tăi lacomi. 657 00:35:27,360 --> 00:35:30,454 Doar pentru că acest copil gândește el te poate alege presedinte... 658 00:35:30,730 --> 00:35:32,129 ...o sa uiti cine te-a adus aici? 659 00:35:32,399 --> 00:35:33,696 Nu uit nimic. 660 00:35:33,967 --> 00:35:36,629 Îți dezvolți o memorie scurtă. Sau unul selectiv. 661 00:35:36,903 --> 00:35:38,837 Tu vrei ca eu să-l reîmprospătezi pentru tine? 662 00:35:41,007 --> 00:35:41,769 Îmi pare rău, John. 663 00:35:42,842 --> 00:35:43,934 Iată-l. 664 00:35:44,844 --> 00:35:46,971 Rampa de ieșire mă costă cinci milioane. 665 00:35:47,247 --> 00:35:49,340 Încă 35 de milioane de dolari pentru stația de metrou. 666 00:35:49,616 --> 00:35:52,414 Vei primi ceva de la mine. Restul trebuie să-l implor pe Albany. 667 00:35:52,786 --> 00:35:55,414 Am lucruri mai bune a cerşi din Albany. 668 00:35:57,357 --> 00:35:58,551 Am o soluție. 669 00:36:03,530 --> 00:36:04,519 Ce zici de un pinten... 670 00:36:04,798 --> 00:36:06,789 ...de pe linia Canarsie? - Eşti nebun? 671 00:36:07,067 --> 00:36:09,661 Un pinten este de 120 de milioane de dolari o milă de cale. 672 00:36:13,073 --> 00:36:15,337 BankExchange este bun pentru cei săraci. 673 00:36:15,575 --> 00:36:18,738 E bine pentru cei fără loc de muncă. E bine pentru tot orașul. 674 00:36:19,012 --> 00:36:22,038 În ceea ce privește stațiile de metrou, infrastructură, rampe de ieșire... 675 00:36:22,315 --> 00:36:23,873 ...nu ne putem permite. 676 00:36:24,150 --> 00:36:26,778 Atunci, va trebui uita totul. 677 00:36:29,456 --> 00:36:30,855 Îmi place primul act de deschidere. 678 00:36:31,157 --> 00:36:32,624 Atunci nu vei dori să-l ratezi. 679 00:36:32,926 --> 00:36:35,417 „Acesta a fost un Clambake cu adevărat frumos.” 680 00:36:38,398 --> 00:36:40,992 Îmi construiesc IOU-urile cu Albany. 681 00:36:41,468 --> 00:36:44,403 Guvernatorul trebuie intensifică cu o nouă stație de metrou... 682 00:36:44,671 --> 00:36:47,231 ...sau nu-l voi sprijini pentru realegere. 683 00:36:47,507 --> 00:36:48,735 Și rampa de ieșire? 684 00:36:48,975 --> 00:36:49,805 Anul viitor. 685 00:36:50,076 --> 00:36:52,772 - Este deja în bugetul meu. - Anul viitor e prea departe. 686 00:36:53,046 --> 00:36:55,844 Ești doar un șef, Frank. Sunt dracului de primar. 687 00:36:56,116 --> 00:36:57,310 Primarii guvernează. 688 00:36:58,318 --> 00:36:59,512 BankExchange. 689 00:37:00,153 --> 00:37:01,711 Drumul meu sau autostrada. 690 00:37:03,089 --> 00:37:05,785 De ce am senzația primești jumătatea mai mare? 691 00:37:06,059 --> 00:37:07,959 Lasă-mă să te întreb ceva. 692 00:37:08,228 --> 00:37:09,786 Dacă ți-aș fi oferit mai puțin... 693 00:37:10,063 --> 00:37:12,327 ...ai fi fost politicos si l-a luat? 694 00:37:13,933 --> 00:37:14,922 Desigur. 695 00:37:15,201 --> 00:37:16,828 Ai primit ceea ce ai vrut. 696 00:37:32,152 --> 00:37:33,619 Îmi place să le sărut pe cei drăguți. 697 00:37:33,920 --> 00:37:35,820 Mai este unul frumos. 698 00:37:42,295 --> 00:37:43,353 Ai BankExchange. 699 00:37:43,630 --> 00:37:45,495 - De unde ai ştiut? - Am văzut sărutul. 700 00:37:45,765 --> 00:37:47,357 Am văzut zâmbetul. Cum ai obținut-o? 701 00:37:47,634 --> 00:37:48,726 Nu am spus nu. 702 00:37:49,002 --> 00:37:50,799 Dar va face o baie pe acele contracte de închiriere. 703 00:37:51,070 --> 00:37:52,162 Pur și simplu îi va dura mai mult. 704 00:37:52,439 --> 00:37:54,498 - Ceva pentru el, ceva pentru mine. - Mai mult pentru tine? 705 00:37:54,741 --> 00:37:56,436 Nu, nu. Mai mult pentru oraș. 706 00:37:56,709 --> 00:37:57,607 Hei, trabuc. 707 00:37:57,877 --> 00:37:59,276 Sa strecori o băutură pentru Sydney? 708 00:37:59,779 --> 00:38:01,144 am fost. Acum sunt amândoi pentru mine. 709 00:38:01,414 --> 00:38:03,245 Îl ajută pe Frank Anselmo să cadă. 710 00:38:03,850 --> 00:38:06,648 Ramă de ieșire și o stație de metrou deja bugetat pentru. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,181 Dar am rămas să țin geanta. 712 00:38:08,488 --> 00:38:09,887 De ce te plangi? 713 00:38:10,156 --> 00:38:11,282 Geanta e plină de bani. 714 00:38:11,591 --> 00:38:12,819 Minus un an. 715 00:38:13,092 --> 00:38:15,754 Poți face vreme un an. Poți să înfrunți 100 de ani. 716 00:38:16,029 --> 00:38:19,123 Am parteneri. Sunteți partenerii mei. 717 00:38:19,399 --> 00:38:21,424 Țineți atât de multe optiuni pe uscat... 718 00:38:21,701 --> 00:38:22,793 ... ai putea cumpara Brooklyn. 719 00:38:23,069 --> 00:38:26,095 Probabil ai putea cumpără și Staten Island. 720 00:38:27,874 --> 00:38:29,705 Ne scuzați, vă rog? 721 00:38:29,943 --> 00:38:30,841 Desigur. 722 00:38:31,277 --> 00:38:32,676 Am o programare oricum. 723 00:38:32,946 --> 00:38:34,880 Bun. Apoi iese frumos. 724 00:38:42,155 --> 00:38:44,680 Tu sigur BankExchange este totul gata? 725 00:38:45,325 --> 00:38:46,451 Am primit tot ce ne-am dorit. 726 00:38:47,927 --> 00:38:49,792 Acum poți obține altceva pentru mine. 727 00:38:50,063 --> 00:38:52,190 - Ce-i asta? - Numele meu a ieșit din ziare. 728 00:38:52,699 --> 00:38:53,461 Cum? 729 00:38:54,200 --> 00:38:55,758 Cu 40.000 de dolari. 730 00:38:56,302 --> 00:38:58,293 Ce o să fac cu 40.000 de dolari? 731 00:38:58,771 --> 00:39:00,432 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 732 00:39:01,374 --> 00:39:03,433 Ai auzit vreodată de un polițist cu 40.000$? 733 00:39:08,281 --> 00:39:09,248 Cine nu era strâmb? 734 00:39:12,485 --> 00:39:16,148 Un polițist cu 40.000 de dolari ar face titluri mari. 735 00:39:19,225 --> 00:39:20,556 Salută-l pe Nettie pentru mine. 736 00:39:20,827 --> 00:39:22,158 o voi face. 737 00:39:23,963 --> 00:39:25,760 - Ai grijă. - În regulă. 738 00:39:30,336 --> 00:39:31,894 Asta e pentru polițistul mort. 739 00:40:19,319 --> 00:40:21,412 Reverendul Chapman mă va prezenta? 740 00:40:21,721 --> 00:40:23,348 Cu o singură propoziție. 741 00:40:23,656 --> 00:40:24,782 Și atunci ce? 742 00:40:25,091 --> 00:40:26,058 Pleacă de aici. 743 00:40:26,359 --> 00:40:28,259 - Și în ce sens? - Ușa laterală. 744 00:40:28,561 --> 00:40:29,653 Nu. În față. 745 00:40:30,830 --> 00:40:32,491 Este o idee bună? 746 00:40:33,032 --> 00:40:35,694 Intel este acolo și spun ei oamenii nu sunt fericiți. 747 00:40:40,206 --> 00:40:41,400 Surori... 748 00:40:41,641 --> 00:40:42,608 ...fratilor. 749 00:40:42,875 --> 00:40:44,900 Primarul orașului New York... 750 00:40:45,478 --> 00:40:47,503 ...onorabilul John Pappas. 751 00:40:51,484 --> 00:40:52,781 Mulțumesc, reverend. 752 00:41:08,401 --> 00:41:10,494 Am fost avertizat să nu vin aici. 753 00:41:12,005 --> 00:41:13,267 Am fost avertizat. 754 00:41:13,539 --> 00:41:15,006 M-au avertizat... 755 00:41:16,109 --> 00:41:18,543 ... „Nu sta în spatele acelui sicriu”. 756 00:41:19,946 --> 00:41:22,608 Dar de ce să fiu atent un astfel de avertisment... 757 00:41:25,551 --> 00:41:27,746 ... când bătăile inimii sunt tăcute... 758 00:41:28,855 --> 00:41:30,982 ... și un copil zace mort? 759 00:41:32,992 --> 00:41:34,550 „Nu sta în urmă... 760 00:41:35,161 --> 00:41:36,458 ...acest sicriu." 761 00:41:39,399 --> 00:41:42,698 Băiatul ăla era la fel de pur si ca nevinovat... 762 00:41:42,969 --> 00:41:44,527 ...ca zăpada bată. 763 00:41:46,172 --> 00:41:47,833 Dar trebuie să stau aici pentru că... 764 00:41:48,107 --> 00:41:49,540 ...nu ti-am dat... 765 00:41:49,776 --> 00:41:51,573 ...ce ar trebui să ai. 766 00:41:52,512 --> 00:41:56,414 Până să putem merge în străinătate și să ne recreăm... 767 00:41:56,683 --> 00:41:58,844 ...până ne putem plimba de-a lungul străzilor... 768 00:41:59,118 --> 00:42:00,346 ...ca pe bulevarde... 769 00:42:00,653 --> 00:42:02,587 ... se adună în parcuri... 770 00:42:02,889 --> 00:42:04,117 ...liber de frică... 771 00:42:04,390 --> 00:42:05,857 ...familiile noastre se amestecă... 772 00:42:06,159 --> 00:42:08,559 ...copiii noștri râd, inimile noastre s-au unit... 773 00:42:08,861 --> 00:42:10,795 ... până în ziua aceea, nu avem oraș. 774 00:42:11,964 --> 00:42:13,454 Mă poți eticheta ca fiind un eșec... 775 00:42:13,733 --> 00:42:15,291 ...până în ziua aceea. 776 00:42:17,303 --> 00:42:19,635 Primul și poate singurul mare primar... 777 00:42:19,906 --> 00:42:21,203 ...era grec. 778 00:42:21,441 --> 00:42:23,170 Era Pericle din Atena... 779 00:42:23,443 --> 00:42:25,968 ...si a trait acum vreo 2.500 de ani... 780 00:42:26,245 --> 00:42:27,644 ...si el a spus... 781 00:42:28,247 --> 00:42:29,805 ..."Toate lucrurile bune... 782 00:42:30,083 --> 00:42:31,482 ...de acest pământ... 783 00:42:31,751 --> 00:42:33,776 ...se curge în oraș... 784 00:42:34,087 --> 00:42:37,113 ...din cauza măreției orașului.” 785 00:42:37,990 --> 00:42:38,752 Bine... 786 00:42:39,525 --> 00:42:41,254 ... am fost grozavi odată. 787 00:42:42,662 --> 00:42:44,027 Nu putem fi din nou grozavi? 788 00:42:45,665 --> 00:42:46,996 am pus intrebarea asta... 789 00:42:47,266 --> 00:42:48,597 ... lui James Bone... 790 00:42:49,736 --> 00:42:51,465 ...și e doar liniște. 791 00:42:54,073 --> 00:42:54,869 si totusi... 792 00:42:55,174 --> 00:42:56,903 ...nu se poate ceva... 793 00:42:57,176 --> 00:43:00,043 ...treceți de la această dulce tinerețe la mine? 794 00:43:00,713 --> 00:43:02,578 Nu ar putea să mă dea putere... 795 00:43:02,849 --> 00:43:04,840 ...sa gasesc in mine... 796 00:43:05,151 --> 00:43:06,311 ... puterea... 797 00:43:07,820 --> 00:43:09,811 ...sa ai cunostintele... 798 00:43:10,123 --> 00:43:12,614 ...sa aduna curajul... 799 00:43:12,925 --> 00:43:16,656 ... pentru a realiza acest lucru aparent sarcina de netrecut... 800 00:43:16,929 --> 00:43:19,193 ...de a face un oraș locuibil? 801 00:43:19,665 --> 00:43:21,030 Doar locuibil? 802 00:43:22,668 --> 00:43:24,067 Era un palat... 803 00:43:24,337 --> 00:43:25,827 ...acela a fost un oras. 804 00:43:26,105 --> 00:43:27,766 Era un palat. 805 00:43:28,040 --> 00:43:32,238 Era un palat şi poate fi din nou un palat. 806 00:43:32,478 --> 00:43:36,209 Un palat în care există nici rege sau regină... 807 00:43:36,482 --> 00:43:40,942 ...sau duci, sau conte, sau prinți, dar supune toate. Subiecte... 808 00:43:41,254 --> 00:43:43,154 ... îndatoriți unul față de celălalt să facă... 809 00:43:43,422 --> 00:43:44,912 ...un loc mai bun de trăit. 810 00:43:45,358 --> 00:43:47,155 Este prea mult să ceri? 811 00:43:47,426 --> 00:43:49,326 Vă cerem prea multe? 812 00:43:49,595 --> 00:43:51,790 Este dincolo de atingerea noastră? 813 00:43:52,064 --> 00:43:53,292 Pentru că dacă este... 814 00:43:53,633 --> 00:43:55,658 ...atunci nu suntem altceva decat oi... 815 00:43:55,935 --> 00:43:56,867 ...fiind strâns... 816 00:43:57,136 --> 00:43:59,832 ...la abatorul final. 817 00:44:00,573 --> 00:44:03,406 Eu nu voi coborî așa. 818 00:44:04,844 --> 00:44:07,335 Aleg să ripostez! 819 00:44:09,715 --> 00:44:12,479 Aleg să mă ridic, nu să cad. 820 00:44:13,619 --> 00:44:16,087 Aleg să trăiesc, nu să mor. 821 00:44:16,489 --> 00:44:17,456 Si stiu... 822 00:44:17,757 --> 00:44:19,987 ...Știu că ceea ce este în mine... 823 00:44:20,259 --> 00:44:22,318 ...este si in tine. 824 00:44:24,397 --> 00:44:25,159 De aceea... 825 00:44:25,431 --> 00:44:26,989 ...te intreb acum... 826 00:44:28,367 --> 00:44:29,891 ...să mi se alăture. 827 00:44:30,503 --> 00:44:32,027 Alătură-te mie. 828 00:44:33,573 --> 00:44:35,871 Ridică-te cu mine. 829 00:44:36,108 --> 00:44:38,303 Ridică-te pe aripi... 830 00:44:38,578 --> 00:44:40,910 ...a acestui înger ucis. 831 00:44:41,180 --> 00:44:43,410 Vom reconstrui pe suflet... 832 00:44:43,683 --> 00:44:45,583 ...a acestui mic războinic. 833 00:44:45,852 --> 00:44:48,047 Îi vom ridica standardul... 834 00:44:48,354 --> 00:44:50,447 ...si ridica-l sus. 835 00:44:51,090 --> 00:44:52,921 Du-o înainte... 836 00:44:53,192 --> 00:44:54,989 ...până în acest oraș... 837 00:44:55,528 --> 00:44:57,052 ...orasul tau... 838 00:44:57,330 --> 00:44:59,059 ...orasul nostru... 839 00:44:59,332 --> 00:45:00,924 ...orasul lui... 840 00:45:01,200 --> 00:45:03,031 ...este iar un palat! 841 00:45:03,369 --> 00:45:05,337 Este din nou un palat! 842 00:45:12,645 --> 00:45:14,738 Sunt cu tine, micuțul James. 843 00:45:17,483 --> 00:45:19,007 eu sunt tu. 844 00:45:39,338 --> 00:45:40,498 Mulțumesc foarte mult. 845 00:46:17,209 --> 00:46:19,404 Lucru groaznic să îngropi un copil. 846 00:46:30,856 --> 00:46:32,221 Călătoria ta la Washington. 847 00:46:32,491 --> 00:46:34,288 Lucrurile pentru Comitetul Convenției. 848 00:46:34,560 --> 00:46:36,892 Istoria orașului New York pentru senatorul Marquand. 849 00:46:37,163 --> 00:46:40,655 Rezervare la Hotel Willard. Lincoln a rămas acolo, apropo. 850 00:46:40,933 --> 00:46:42,764 Destul despre mine. Destul despre mine. 851 00:46:43,035 --> 00:46:45,503 Ce ai de gând să faci în seara asta după ce eu sunt plecat? 852 00:46:45,805 --> 00:46:47,864 Nu știu. Nu m-am gândit la asta. 853 00:46:48,140 --> 00:46:50,540 Ai de gând să ia-ți o masă bună. 854 00:46:50,776 --> 00:46:55,145 O să renunți la asta cheeseburger dublu de la Roy Rogers. 855 00:46:55,414 --> 00:46:59,316 Vei merge la Dominic și ia mâncare, pe mine. 856 00:47:00,052 --> 00:47:00,950 Ia o masă decentă. 857 00:47:01,253 --> 00:47:03,244 Dar înainte să mergi la Dominic, mergi la Macy's... 858 00:47:03,556 --> 00:47:04,682 ...si ia un scaun... 859 00:47:04,991 --> 00:47:06,720 ...cu picioare și brațe. 860 00:47:07,727 --> 00:47:09,558 Apartamentul al tău... 861 00:47:09,829 --> 00:47:11,922 ...se pare că aparține într-un dosar fără adăpost. 862 00:47:14,266 --> 00:47:16,757 Apoi mergem la Crate and Barrel pentru un cutit... 863 00:47:17,036 --> 00:47:19,027 ...o furculiță, o lingură... 864 00:47:19,472 --> 00:47:20,700 ... și un pahar în timp ce ești la el. 865 00:47:21,040 --> 00:47:22,132 Atunci am nevoie de o mașină de spălat vase. 866 00:47:22,441 --> 00:47:24,636 Doar aruncă-le afară după ce termini de mâncat. 867 00:47:25,144 --> 00:47:26,338 Este pe mine. 868 00:47:27,313 --> 00:47:28,610 Obține o viață. 869 00:47:29,749 --> 00:47:31,979 Îl am pe al tău. Este destul. 870 00:47:34,286 --> 00:47:35,014 Ai citit asta? 871 00:47:35,321 --> 00:47:37,789 Editorial Times de astăzi? „Judecă sau fii judecat”? 872 00:47:39,525 --> 00:47:42,187 „În pofida celor ale judecătorului Stern palmares distins... 873 00:47:42,862 --> 00:47:44,591 ...trebuie intrebat, „Oare ar fi pe bancă... 874 00:47:44,864 --> 00:47:47,731 ...dacă nu ar fi fost partener de drept al primarului? '" 875 00:47:49,101 --> 00:47:51,695 Nu l-am numit eu. A fost nominalizat, ca toți ceilalți. 876 00:47:51,971 --> 00:47:54,531 Toată lumea știe petrecerea organizează numirea judecătorilor. 877 00:47:55,841 --> 00:47:56,671 De partea cui ești? 878 00:47:57,109 --> 00:47:58,007 sunt pe a ta... 879 00:47:58,277 --> 00:48:00,871 ...si voi fi mereu. Dar miros de petrecere agățată. 880 00:48:02,648 --> 00:48:04,377 Ar trebui să punem distanta intre noi... 881 00:48:04,650 --> 00:48:06,948 ... și Walter Stern. - Distanța e o rahat. 882 00:48:07,253 --> 00:48:08,151 Distanţă! 883 00:48:09,255 --> 00:48:11,018 Distanța este ceva ce faci dușmanilor tăi. 884 00:48:11,290 --> 00:48:14,521 Este lucrul anilor '90 de făcut prieteni dispăruți. Distanta... 885 00:48:14,794 --> 00:48:16,989 ...este absența lui Menschkeit. 886 00:48:18,097 --> 00:48:19,724 Traduceți asta pentru mine. 887 00:48:19,999 --> 00:48:21,796 Nu știi ce Menschkeit înseamnă? 888 00:48:22,068 --> 00:48:22,864 Eu nu. 889 00:48:23,135 --> 00:48:24,193 Menschkeit. 890 00:48:24,470 --> 00:48:26,631 Știi, ceva între bărbați. 891 00:48:26,906 --> 00:48:28,931 Este vorba despre onoare, caracter... 892 00:48:30,576 --> 00:48:31,474 Intradusibil. 893 00:48:31,744 --> 00:48:32,802 De aceea este idiș. 894 00:48:33,079 --> 00:48:34,944 Nu știam că o faci preluat limba. 895 00:48:35,214 --> 00:48:36,806 Abe mi-a pus-o. 896 00:48:37,750 --> 00:48:38,944 Abe este un om bun. 897 00:48:39,218 --> 00:48:41,277 Ești un om bun, Pappy. 898 00:48:41,787 --> 00:48:43,345 Sub acea Louisiana... 899 00:48:43,656 --> 00:48:44,645 ...sirop de trestie... 900 00:48:44,957 --> 00:48:46,549 ...murdărie roșie simplă. 901 00:48:47,426 --> 00:48:51,089 Nu atât de diferit de trotuarele Astoriei, de unde sunt eu. 902 00:48:51,564 --> 00:48:52,656 Tu si cu mine... 903 00:48:52,932 --> 00:48:53,694 ...sunt pe langa... 904 00:48:53,966 --> 00:48:55,831 ...judecătorul Walter Stern. 905 00:49:13,752 --> 00:49:15,379 Omule, tu ești praf... 906 00:49:16,188 --> 00:49:17,416 ...si la praf... 907 00:49:17,990 --> 00:49:19,548 ... te vei întoarce. 908 00:49:43,816 --> 00:49:45,443 Daca pot sa fac ceva... 909 00:49:45,718 --> 00:49:47,549 ... vă rugăm să nu ezitați să sunați. 910 00:49:47,853 --> 00:49:49,718 - Mulţumesc. - Este cel puţin ce putem face. 911 00:49:49,989 --> 00:49:51,320 Bună dimineaţa. Unde este primarul? 912 00:49:51,924 --> 00:49:54,188 Trebuia să plece la Washington pe afaceri de convenții. 913 00:49:54,527 --> 00:49:57,894 Aceasta o evaluează pe cea a unui inspector înmormântare și care include primarul. 914 00:49:58,197 --> 00:50:00,597 Absența primarului în niciun caz ii diminueaza grija... 915 00:50:00,866 --> 00:50:02,265 ...pentru doamna Santos și copiii ei. 916 00:50:02,535 --> 00:50:05,663 De unde au luat toate chestiile astea în ziare? 917 00:50:05,938 --> 00:50:08,270 La școală îi spun fetei mele tatăl ei era traficant de droguri. 918 00:50:08,507 --> 00:50:10,168 Vom primi oamenii noștri de presă chiar pe ea. 919 00:50:10,442 --> 00:50:14,936 Cum rămâne cu Afacerile Interne? Ce fac clovnii ăia? 920 00:50:30,829 --> 00:50:32,057 Unde te duci? 921 00:50:33,365 --> 00:50:35,663 - Orașul. - Credeam că suntem în oraș. 922 00:50:35,935 --> 00:50:36,959 Nu dacă ești din Queens. 923 00:50:37,603 --> 00:50:38,831 Să o luăm de la capăt. Unde te duci? 924 00:50:39,405 --> 00:50:40,167 Manhattan. 925 00:50:40,606 --> 00:50:41,368 Sari inauntru. 926 00:50:41,840 --> 00:50:43,603 Du-te dracului. 927 00:50:44,076 --> 00:50:46,044 Ca sa nu fii lipsit de respect... 928 00:50:46,312 --> 00:50:47,836 ...dar Departamentul de transport... 929 00:50:48,113 --> 00:50:49,671 ...nu a fost pregătit pentru 1.000 de oameni. 930 00:50:49,949 --> 00:50:52,509 999. Îl așteptam pe primar. 931 00:50:52,818 --> 00:50:54,718 Doar ai de gând să asteapta o ora... 932 00:50:54,987 --> 00:50:56,955 ... apoi mergi cu autobuzul, apoi dormi cu metroul... 933 00:50:57,256 --> 00:50:58,245 Schlep. 934 00:50:58,557 --> 00:51:00,752 — Schlep. Nu „slepp”. — Schlep. 935 00:51:01,760 --> 00:51:04,024 Scoate gumbo-ul din idișul tău. 936 00:51:12,404 --> 00:51:13,803 Ce părere aveți despre L.I.E.? 937 00:51:14,073 --> 00:51:15,005 Urăsc L.I.E. 938 00:51:15,274 --> 00:51:16,502 Luați Grand Central. 939 00:51:16,742 --> 00:51:18,733 Prinde-l pe Bulevardul Astoria. 940 00:51:19,211 --> 00:51:20,769 Haide, o să-ți arăt. 941 00:51:27,519 --> 00:51:29,987 Santos a fost un polițist bun. Faci un lucru josnic. 942 00:51:30,856 --> 00:51:31,788 E greșit... 943 00:51:32,258 --> 00:51:34,192 ...sa dau vina pe un politist mort și fură drepturile unei văduve. 944 00:51:34,493 --> 00:51:36,518 Continui să spui asta. Nimeni nu face nimic. 945 00:51:36,795 --> 00:51:38,057 Ai toate răspunsurile. 946 00:51:38,330 --> 00:51:40,264 Nici măcar nu ai întrebările încă. 947 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Ei bine, am o întrebare pentru tine. 948 00:51:44,503 --> 00:51:45,265 Ți-e foame? 949 00:51:47,072 --> 00:51:49,370 Treci pe lângă restaurantul de acolo sus. Steaua Nordului. 950 00:51:49,608 --> 00:51:52,202 Cele mai bune sandvișuri cu friptură Philly în New York City. 951 00:51:53,379 --> 00:51:56,371 Sau îi suni tu Sandvișuri cu friptură din Philadelphia? 952 00:52:06,091 --> 00:52:07,490 Pe cine ne întâlnim aici? 953 00:52:09,528 --> 00:52:10,790 Ce vrei sa spui? 954 00:52:11,063 --> 00:52:13,725 Ieși la suprafață în fața mașinii mele la cimitir. 955 00:52:13,999 --> 00:52:15,796 Arată suficient piciorul asa ca m-as opri. 956 00:52:16,068 --> 00:52:18,400 Și Grand Central este drumul lung. 957 00:52:20,139 --> 00:52:21,106 Pe cine vom întâlni? 958 00:52:23,108 --> 00:52:24,370 Albert Holly. 959 00:52:24,643 --> 00:52:28,943 A fost partenerul lui Eddie Santos doi ani acum când Tino Zapatti a primit probațiune. 960 00:52:29,214 --> 00:52:29,976 Multumesc. 961 00:52:31,617 --> 00:52:34,643 Eddie a prins ceva, nu i-ar da drumul. 962 00:52:35,788 --> 00:52:38,256 Eddie Santos era un pitbull. 963 00:52:38,891 --> 00:52:41,257 Pitbulls sunt urâți, dar nu sunt prosti. 964 00:52:41,527 --> 00:52:42,653 Ce făcea fara backup? 965 00:52:43,195 --> 00:52:46,187 Nu a fost prima dată îl doborase pe Tino. 966 00:52:46,665 --> 00:52:49,031 Nu a avut niciodată o problemă cu el înainte. 967 00:52:49,301 --> 00:52:51,963 Cumva, Tino trebuie să aibă a primit picătura pe el. 968 00:52:52,237 --> 00:52:53,534 Se întâmplă. 969 00:52:53,806 --> 00:52:55,831 De ce nu a spus nimănui se ducea acolo sus? 970 00:52:56,075 --> 00:52:57,804 Pentru că era gulerul lui. 971 00:52:58,110 --> 00:53:01,477 El a făcut acel caz împotriva lui Tino, apoi judecătorul a plecat spre sud. 972 00:53:02,181 --> 00:53:06,982 Tino Zapatti nu are cum să o facă am mers acum doi ani, cu excepția cazului în care... 973 00:53:07,286 --> 00:53:10,084 ...cu excepția cazului în care părțile interesate... 974 00:53:10,356 --> 00:53:11,914 ... avea judecătorul în buzunar. 975 00:53:12,691 --> 00:53:14,989 Walter Stern este jurist de reputaţie naţională. 976 00:53:16,061 --> 00:53:17,756 Nu-mi pasă dacă el este Oliver Wendell Holmes. 977 00:53:18,030 --> 00:53:19,622 Cineva a ajuns la el. 978 00:53:20,032 --> 00:53:22,296 Și pe baza acelui interviu... 979 00:53:22,935 --> 00:53:26,462 ...ai putut să vii la concluzie declarată în mărturia dumneavoastră? 980 00:53:27,406 --> 00:53:29,533 Asta și înregistrările VA, da. 981 00:53:30,843 --> 00:53:33,243 Te superi să treci de asta la judecător? 982 00:53:34,613 --> 00:53:36,171 Bazat pe un singur interviu? 983 00:53:36,715 --> 00:53:39,411 Inculpatul are o caz lung, documentat... 984 00:53:39,718 --> 00:53:41,447 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 985 00:53:42,855 --> 00:53:45,289 - Ați repeta întrebarea? - În regulă. 986 00:53:45,591 --> 00:53:47,456 Bazat pe acel singur interviu... 987 00:53:47,726 --> 00:53:48,488 ...ai putut... 988 00:53:48,761 --> 00:53:50,319 Unde te duci cu asta? 989 00:53:50,596 --> 00:53:54,225 Onorată Instanță, interpretează martorul inculpatul VA înregistrează un singur sens... 990 00:53:54,767 --> 00:53:56,462 ... psihologul nostru îl interpretează altul. 991 00:53:58,739 --> 00:54:00,206 Atât pentru martori experți. 992 00:54:00,541 --> 00:54:03,601 Să luăm o pauză. 2:30 în regulă pentru toată lumea? 993 00:54:07,481 --> 00:54:10,541 Văd că te-ai întâlnit deja Peter Ragan, grefierul meu. 994 00:54:10,818 --> 00:54:13,150 El a scris unele dintre cele mai bune opinii ale mele. 995 00:54:13,454 --> 00:54:17,322 A apărut prima dată înaintea mea Am prezidat tribunalul discutabil de la Yale. 996 00:54:17,591 --> 00:54:19,991 Ai putea spune că Peter și cu mine sunt unite la șold. 997 00:54:20,294 --> 00:54:21,124 Mulțumesc, Peter. 998 00:54:21,395 --> 00:54:22,453 Vă rog să luați loc. 999 00:54:22,730 --> 00:54:24,630 Mulțumesc că m-ai văzut, judecătorul Stern. 1000 00:54:25,699 --> 00:54:27,166 Și cum te pot ajuta? 1001 00:54:30,104 --> 00:54:31,071 Tino Zapatti. 1002 00:54:32,640 --> 00:54:33,402 Dar el? 1003 00:54:35,342 --> 00:54:37,037 Cum a ieșit cu probațiunea? 1004 00:54:39,513 --> 00:54:42,073 Nu pot pronunța decât în conformitate cu convingerea. 1005 00:54:42,349 --> 00:54:45,409 A fost condamnat pentru infracțiune posesia gradului al patrulea. 1006 00:54:45,686 --> 00:54:47,620 Au găsit un kilogram în mașina lui. 1007 00:54:48,255 --> 00:54:50,086 Este intenția ta sa incerci din nou cazul? 1008 00:54:50,357 --> 00:54:52,348 Deloc. Dar am citit foaia de rap. 1009 00:54:53,994 --> 00:54:57,225 Sunt certificat în acest stat ca judecator al Curtii Supreme... 1010 00:54:57,498 --> 00:55:00,331 ... și tu stai aici rejudecând un caz de 2 ani. 1011 00:55:00,601 --> 00:55:03,069 Ești în afara liniilor, și îl voi anunța pe primar. 1012 00:55:03,337 --> 00:55:05,305 Sunt aici în numele primarului. 1013 00:55:09,443 --> 00:55:11,877 Crezi că am dormit ultimele doua nopti? 1014 00:55:12,146 --> 00:55:14,307 Nu-ți dai seama că știu ce greseala am facut? 1015 00:55:26,160 --> 00:55:26,922 Asta este. 1016 00:55:27,194 --> 00:55:28,183 mulțumit? 1017 00:55:28,929 --> 00:55:30,521 Fără pivniță sau altceva? 1018 00:55:30,998 --> 00:55:32,795 Ai văzut-o, camera rumpus. 1019 00:55:33,067 --> 00:55:34,193 Cu masa de biliard? 1020 00:55:34,468 --> 00:55:35,765 Așa e, căpitane. 1021 00:55:36,036 --> 00:55:38,766 Eu doar îmi fac treaba. imi pare foarte rau... 1022 00:55:39,039 --> 00:55:40,336 Oh, scuze, rahat! 1023 00:55:40,607 --> 00:55:42,199 Cotrobii ca un nazist. 1024 00:55:42,443 --> 00:55:45,469 Te rog, știi că acesta este ultimul lucru pe care am vrut să-l fac. 1025 00:55:45,746 --> 00:55:49,773 Atunci ia naiba din Internal Afaceri și obține-ți un loc de muncă cinstit. 1026 00:55:55,756 --> 00:55:58,156 Marybeth? Două bare a fost aici toată dimineața. 1027 00:55:58,425 --> 00:56:00,791 A trecut peste locul de sus în jos. 1028 00:56:02,363 --> 00:56:05,423 Trebuie să faci ceva despre pensia lui Eddie. 1029 00:56:05,699 --> 00:56:07,428 O vor reduce. 1030 00:56:07,701 --> 00:56:09,066 Ce zici Premiul Memorial al Poliției? 1031 00:56:09,336 --> 00:56:12,396 Secția spune că merge către rudele apropiate. 1032 00:56:14,274 --> 00:56:17,573 Ei bine, această bucată de alamă nu este aici să-mi dea niciun premiu. 1033 00:56:22,816 --> 00:56:26,843 S-au găsit 40.000 de dolari în numerar în cutia forte a detectivului Santos... 1034 00:56:27,154 --> 00:56:29,987 ...aici la cabana lui de vară în comitatul Ulster. 1035 00:56:30,257 --> 00:56:31,884 Lucrătorii unității de urgență... 1036 00:56:32,526 --> 00:56:34,960 Frank? Da, sunt sus la cabină. 1037 00:56:35,262 --> 00:56:36,229 Au găsit banii. 1038 00:56:36,597 --> 00:56:38,394 Bună treabă. Mă uit acum. 1039 00:56:38,665 --> 00:56:41,725 Care este legătura cu decesele lui James Bone și Tino Zapatti? 1040 00:56:42,469 --> 00:56:45,063 Ce făcea Santos cu 40.000$? 1041 00:57:01,588 --> 00:57:05,422 Primarul înțelege implicațiile a descoperirii din comitatul Ulster... 1042 00:57:05,692 --> 00:57:08,957 ... dar aș vrea să subliniez că acestea sunt doar implicații. 1043 00:57:15,302 --> 00:57:17,236 Îți vine să crezi rahatul asta? 1044 00:57:18,405 --> 00:57:21,033 Nu am pus niciodată piciorul în groapa aceea după ce tatăl lui Eddie a murit. 1045 00:57:21,275 --> 00:57:24,142 - E plin de cuiburi de viespi. - Da, viespi ocupaţi. 1046 00:57:24,411 --> 00:57:27,005 Niciodată în viața noastră am văzut 4.000 de dolari cash... 1047 00:57:27,281 --> 00:57:28,612 ... cu mult mai puțin 40. 1048 00:57:34,121 --> 00:57:38,353 Doar 2 oameni știu nu sunt banii lui Eddie. Tu și cu mine. 1049 00:57:41,395 --> 00:57:42,157 Cine este aceasta? 1050 00:57:42,429 --> 00:57:43,521 Vinnie Zapatti. 1051 00:57:43,797 --> 00:57:44,821 Te pot scoate din asta. 1052 00:57:45,098 --> 00:57:47,896 Îți pot aduce pensia, medaliile. Le vrei? 1053 00:57:48,168 --> 00:57:49,567 Sigur, sigur, le vreau. 1054 00:57:49,903 --> 00:57:51,461 Bun. Acum, mi-a plăcut Eddie... 1055 00:57:51,738 --> 00:57:54,002 ... și vreau să te ajut, dar trebuie să mă ajuți. 1056 00:57:54,308 --> 00:57:55,366 Ce înseamnă asta? 1057 00:57:55,642 --> 00:57:57,667 Un bilet de avion și 10.000 de dolari. 1058 00:57:57,945 --> 00:57:59,845 10.000 USD! Pentru numele lui Dumnezeu, nu pot... 1059 00:58:00,113 --> 00:58:02,809 - Sunt mulți bani, ce ai? - Cine eşti tu? 1060 00:58:03,083 --> 00:58:04,983 Marybeth Cogan, Asociația de dotare a detectivilor. 1061 00:58:05,252 --> 00:58:07,379 Reprezint familia Santos. Ce ai? 1062 00:58:07,688 --> 00:58:09,155 Am făcut întâlnirea pentru Eddie cu Tino... 1063 00:58:09,456 --> 00:58:11,924 ... ca să poată renunța ce știa despre judecător. 1064 00:58:12,292 --> 00:58:13,122 Și ce a fost asta? 1065 00:58:13,393 --> 00:58:17,261 10.000 și un bilet de avion. Îți dau destinația mai târziu. 1066 00:58:17,531 --> 00:58:20,261 Informațiile tale sunt fără valoare dacă nu pot aduce un martor. 1067 00:58:22,269 --> 00:58:23,736 Cu ce ​​Zapatti ne întâlnim? 1068 00:58:24,004 --> 00:58:27,269 Paulie avea doi frați. Tino a fost băiatul lui John, Vinnie este al lui Jimmy. 1069 00:58:27,875 --> 00:58:30,207 Deci Vinnie și Tino sunt veri? 1070 00:58:30,777 --> 00:58:31,937 Așa este, verișoarelor. 1071 00:58:32,212 --> 00:58:33,474 Au veri în Louisiana? 1072 00:58:33,747 --> 00:58:34,975 Acolo jos, toți suntem veri. 1073 00:58:35,249 --> 00:58:36,910 Dacă ai un văr, ai un vot. 1074 00:58:37,184 --> 00:58:39,982 Atunci de ce să nu candidați pentru o funcție in loc sa car geanta primarului? 1075 00:58:40,521 --> 00:58:42,853 Consider că este o onoare nu doar să-și ducă geanta... 1076 00:58:43,123 --> 00:58:45,353 ...dar și pentru a o umple lucruri de care cred că are nevoie orașul. 1077 00:58:46,860 --> 00:58:47,952 Oh, făcătorul de regi. 1078 00:58:48,228 --> 00:58:49,820 Omul din spatele tronului. 1079 00:58:50,097 --> 00:58:52,827 Încep să bănuiesc nu iti plac politicienii. 1080 00:58:53,100 --> 00:58:56,866 Nu ești politician. Ei candidează pentru o funcție. Ești un plimbător. 1081 00:58:59,540 --> 00:59:01,565 Virați la dreapta la această benzinărie... 1082 00:59:02,242 --> 00:59:04,142 ...pentru că aproape suntem acolo. 1083 00:59:04,411 --> 00:59:05,207 Multumesc. 1084 00:59:19,526 --> 00:59:21,824 Lui Vinnie cu siguranță îi plac locurile ciudate. 1085 00:59:22,095 --> 00:59:24,495 Pare luni seara în Key Largo. 1086 00:59:24,798 --> 00:59:26,060 Își face identitatea Mafiei. 1087 00:59:27,134 --> 00:59:29,227 Vinnie Zapatti e o glumă la unchiul lui... 1088 00:59:29,503 --> 00:59:30,595 ...dar o glumă periculoasă. 1089 00:59:30,871 --> 00:59:32,930 În ceea ce mă privește, toate sunt glume periculoase. 1090 00:59:33,206 --> 00:59:35,800 Fă-mi o favoare și nu le anulați încă. 1091 00:59:36,043 --> 00:59:37,635 Am spus că sunt periculoase. 1092 00:59:47,821 --> 00:59:49,755 Mă întreb ce face Vinnie intr-un loc ca acesta? 1093 00:59:50,057 --> 00:59:52,548 Mă întreb ce facem într-un loc ca acesta. 1094 01:00:05,872 --> 01:00:07,737 - Asta este. - Unde e băiatul nostru? 1095 01:00:08,775 --> 01:00:11,505 - Nu știu. - Crezi că Vinnie sa răzgândit? 1096 01:00:11,778 --> 01:00:13,746 Dacă e Zapatti, nu are inimă. 1097 01:00:14,881 --> 01:00:16,746 - Să mergem. - Nu te întoarce. 1098 01:00:23,123 --> 01:00:23,851 Marybeth, nu? 1099 01:00:26,126 --> 01:00:26,888 Cine e asta? 1100 01:00:27,160 --> 01:00:28,286 El este viceprimarul. 1101 01:00:28,996 --> 01:00:31,624 viceprimar? Pentru ce am nevoie de tine, atunci? 1102 01:00:31,999 --> 01:00:34,297 Nu deveni inteligent. Sunt singura șansă pe care o ai. 1103 01:00:35,702 --> 01:00:36,999 În regulă. Să mergem. 1104 01:00:48,849 --> 01:00:49,747 Acesta este un Searider? 1105 01:00:50,183 --> 01:00:51,480 Ce, știi bărci? 1106 01:00:51,752 --> 01:00:53,310 Am lucrat la un creveți ca acesta. 1107 01:00:53,620 --> 01:00:55,520 Acesta nu este un Searider. E o bucată de rahat. 1108 01:00:55,922 --> 01:00:57,617 Ei îl numesc Surfrider. 1109 01:00:57,924 --> 01:00:59,915 Am vrut un Searider, dar unchiul meu nu a vrut să iasă pentru asta. 1110 01:01:00,460 --> 01:01:01,484 Unchiului tău îi plac bărcile? 1111 01:01:02,029 --> 01:01:02,927 OMS? Paulie? 1112 01:01:03,196 --> 01:01:06,029 Paulie nu ar ști un satar dintr-un nenorocit de cramp. 1113 01:01:06,933 --> 01:01:08,730 A fost visul meu, știi. 1114 01:01:09,002 --> 01:01:10,230 Eliberat de goombahs. 1115 01:01:10,504 --> 01:01:11,801 Rulați un charter în insule. 1116 01:01:12,239 --> 01:01:13,638 Eddie avea de gând să mă ajute. 1117 01:01:13,907 --> 01:01:16,341 Tu și Eddie? Este o căsnicie ciudată. 1118 01:01:16,576 --> 01:01:18,373 Avea doar să-și găsească clienți. 1119 01:01:18,645 --> 01:01:19,577 Îți spun ceva. 1120 01:01:19,846 --> 01:01:22,940 Dacă l-aș fi întâlnit mai devreme, Nu aș fi niciodată în mizeria asta. 1121 01:01:23,316 --> 01:01:25,250 Dacă Tino nu l-ar fi lovit pe Eddie. 1122 01:01:25,519 --> 01:01:27,111 Știi de ce a fost acolo în dimineața aceea? 1123 01:01:27,421 --> 01:01:29,514 Santos nu era acolo să-l doboare pe Tino. 1124 01:01:29,823 --> 01:01:31,984 A fost acolo pentru a obține informații asupra judecătorului. 1125 01:01:32,392 --> 01:01:33,222 De unde ştiţi? 1126 01:01:34,194 --> 01:01:35,593 Am fost acolo în dimineața aceea. 1127 01:01:36,129 --> 01:01:38,222 Ce informații despre judecător? 1128 01:01:38,498 --> 01:01:40,864 Pe care îl primești cu 10.000 de dolari și un bilet de avion. 1129 01:01:41,134 --> 01:01:42,692 Vino cu el până mâine. 1130 01:01:43,003 --> 01:01:44,630 Această întâlnire este amânată. 1131 01:01:46,139 --> 01:01:47,333 Lasă-ne să te aducem înăuntru. 1132 01:01:48,008 --> 01:01:50,408 Te vom pune în Programul de protecție a martorilor. 1133 01:01:50,644 --> 01:01:53,545 Nu, mulțumesc. L-am luat pe al meu Programul de protecție a martorilor. 1134 01:02:52,839 --> 01:02:54,966 Dimineaţă. Rechinii se învârt deja. 1135 01:02:55,509 --> 01:02:56,942 Un alt Zapatti s-a spălat. 1136 01:02:57,344 --> 01:02:59,744 L-au scos din el Bazinul străzii 79. 1137 01:03:00,013 --> 01:03:03,540 Mâinile victimei au fost legate într-un Lanț de 3 inci, tip candelabru de navă. 1138 01:03:03,817 --> 01:03:05,444 Criminalistica dezvăluie lovituri... 1139 01:03:05,719 --> 01:03:07,414 ...de la un instrument contondent. 1140 01:03:14,795 --> 01:03:15,591 Unde ai fost? 1141 01:03:15,862 --> 01:03:17,989 - Am avut o noapte plină. - Sunt sigur că ai făcut-o. 1142 01:03:19,599 --> 01:03:21,760 Citiți pe azi dimineață imprimare operațiuni? 1143 01:03:22,035 --> 01:03:23,332 Ce zici de asta? 1144 01:03:27,741 --> 01:03:29,971 Am fost cu Vinnie Zapatti aseară. 1145 01:03:32,445 --> 01:03:35,608 E mort din cauza lui Tino Zapatti raport de probațiune. 1146 01:03:35,882 --> 01:03:37,179 Acum sunt patru morți. 1147 01:03:37,450 --> 01:03:38,417 Sunt conectați. 1148 01:03:38,685 --> 01:03:40,949 - Asta e tot ce stiu... - Asta e tot ce vreau să știu. 1149 01:03:42,789 --> 01:03:44,154 Încerc doar să încercuiesc vagoanele. 1150 01:03:44,424 --> 01:03:45,721 Încercuiește vagoanele? 1151 01:03:45,992 --> 01:03:47,892 Cine te crezi? 1152 01:03:48,195 --> 01:03:50,288 Niște pantofi de gumă într-un roman... 1153 01:03:50,564 --> 01:03:52,122 ... tunuri libere în jurul orașului? 1154 01:03:52,399 --> 01:03:54,094 Consortia cu mafioți cunoscuți! 1155 01:03:54,367 --> 01:03:55,527 Kevin, pentru numele lui Dumnezeu! 1156 01:03:55,802 --> 01:03:57,531 Ești mâna dreaptă a primarului! 1157 01:03:57,804 --> 01:03:59,965 De ce te draci? 1158 01:04:08,081 --> 01:04:09,480 Vezi acest birou? 1159 01:04:10,483 --> 01:04:13,941 A aparținut lui Fiorello LaGuardia, „floarea mică”. 1160 01:04:14,254 --> 01:04:15,812 Era înalt de vreo cinci picioare. 1161 01:04:16,122 --> 01:04:19,091 Obișnuiam să citesc ziarele amuzante copiilor prin radio... 1162 01:04:19,392 --> 01:04:21,656 ...si era cam cel mai bun primar pe care l-a avut vreodată orașul. 1163 01:04:21,928 --> 01:04:23,190 Știi ce a spus LaGuardia? 1164 01:04:24,764 --> 01:04:27,028 „De ce este de fiecare dată când poți face ceva bine... 1165 01:04:27,300 --> 01:04:29,700 ...intră oamenii drăguți și te încurci?" 1166 01:04:35,141 --> 01:04:37,336 Fii cuminte. Nu mă încurca. 1167 01:04:56,296 --> 01:04:58,059 - Te-am trezit? - Glumeşti? 1168 01:04:58,331 --> 01:05:00,993 Am încercat să-mi dau seama cum să strângi 10.000 de dolari. 1169 01:05:01,268 --> 01:05:02,963 Cârligul este în, iar eu sunt aproape. 1170 01:05:03,236 --> 01:05:05,101 Vinnie este pașaportul lui Eddie pentru un moarte onorabilă. 1171 01:05:05,372 --> 01:05:07,101 - Tot ce am de făcut... - Vinnie e mort. 1172 01:05:07,574 --> 01:05:08,768 - Ucisă. - Ce? 1173 01:05:09,009 --> 01:05:10,374 Vinnie Zapatti a murit. 1174 01:05:10,877 --> 01:05:13,209 S-a spălat lângă Bazinul străzii 79. 1175 01:05:14,047 --> 01:05:15,810 - Oh, Doamne. - Atenție. 1176 01:05:16,082 --> 01:05:17,242 Sună când ajungi la birou. 1177 01:05:29,896 --> 01:05:30,794 Taxi! 1178 01:05:33,967 --> 01:05:35,798 Bronx. Luați East River Drive. 1179 01:05:41,207 --> 01:05:42,231 Acum uite. 1180 01:05:43,343 --> 01:05:44,605 Nu am mult timp. 1181 01:05:45,111 --> 01:05:47,671 Am curățat-o cu căpitanul. Luați tot timpul de care aveți nevoie. 1182 01:05:48,181 --> 01:05:49,876 Îmi iei rang? 1183 01:05:54,187 --> 01:05:55,950 Încă cauți o nouă mărime de pantofi? 1184 01:05:56,256 --> 01:05:58,383 Știu toate glumele. Ciment C. 1185 01:05:58,692 --> 01:06:00,683 Ceea ce am nevoie acum sunt liniile drepte. 1186 01:06:07,033 --> 01:06:09,729 Comisarul de poliție lucrează pentru primar. 1187 01:06:10,003 --> 01:06:12,471 - Care este ideea ta? - Crede-mă sau dă-te dracu'. 1188 01:06:13,073 --> 01:06:14,005 Ridice în picioare. 1189 01:06:16,109 --> 01:06:17,133 Trebuie doar sa vad... 1190 01:06:17,410 --> 01:06:19,310 ...cati oameni... 1191 01:06:19,579 --> 01:06:21,171 ...cu care vorbesc. 1192 01:06:22,115 --> 01:06:23,343 Sunt doar eu. 1193 01:06:30,523 --> 01:06:31,421 În regulă. 1194 01:06:34,527 --> 01:06:36,290 Eddie m-a sunat din Manhattan South. 1195 01:06:36,730 --> 01:06:37,492 Cu o seară înainte? 1196 01:06:37,897 --> 01:06:39,990 Voia să vin acolo cu el. 1197 01:06:41,134 --> 01:06:42,396 Nu te-ai dus. 1198 01:06:42,669 --> 01:06:45,229 - Ai făcut ceea ce trebuie. - Nu, nu am făcut-o. 1199 01:06:45,505 --> 01:06:47,803 Nu avea treabă acolo fără fantomă. 1200 01:06:48,074 --> 01:06:50,338 Ăsta ar fi trebuit să fiu eu, plus copii de rezervă. 1201 01:06:50,577 --> 01:06:53,137 Dar Eddie a fost atât de fierbinte... 1202 01:06:57,550 --> 01:06:58,812 Adică... 1203 01:06:59,853 --> 01:07:02,014 ... genul care nu se răcește niciodată. 1204 01:07:03,790 --> 01:07:05,382 Ce vrei să-mi spui? 1205 01:07:13,199 --> 01:07:15,690 A mai fost un raport de probațiune. 1206 01:07:27,814 --> 01:07:29,008 Acesta... 1207 01:07:29,582 --> 01:07:32,415 ... l-a pus pe Tino la maxim, 10 până la 20. 1208 01:07:33,553 --> 01:07:34,781 Ce sa întâmplat cu el? 1209 01:07:35,388 --> 01:07:36,116 Nu știu. 1210 01:07:36,423 --> 01:07:37,151 Cine a scris-o? 1211 01:07:37,557 --> 01:07:39,081 Asta e tot ce am. 1212 01:07:52,105 --> 01:07:54,665 Ofițerul de probațiune... 1213 01:07:55,041 --> 01:07:55,803 Nume? 1214 01:07:56,543 --> 01:07:59,011 James Wakeley. Nu-l vei găsi pe Leonard Street. 1215 01:07:59,446 --> 01:08:00,208 Unde este el? 1216 01:08:00,680 --> 01:08:02,910 Nordul statului, lucru condiționat. 1217 01:08:32,378 --> 01:08:34,505 Ți-am spus să nu vii aici. 1218 01:08:34,948 --> 01:08:36,848 Ai făcut o călătorie lungă degeaba. 1219 01:08:37,650 --> 01:08:40,619 Vrei să-mi spui adevărul acum sau sub jurământ? 1220 01:08:41,187 --> 01:08:43,087 Cauți să crești bile de alamă, domnișoară? 1221 01:08:43,456 --> 01:08:44,889 Mă descurc bine fără ele. 1222 01:08:45,191 --> 01:08:47,591 Vrei o citație, sau putem continua? 1223 01:08:58,972 --> 01:09:00,940 Ce te-a adus aici din strada Leonard? 1224 01:09:01,441 --> 01:09:04,274 Ofițer de eliberare condiționată din statul New York. Salariu și pensie mai bune. 1225 01:09:04,544 --> 01:09:06,171 - Împrejurimi mai frumoase. - Aşa crezi? 1226 01:09:06,446 --> 01:09:09,973 - Ce sa întâmplat cu Tino Zapatti? - E mort, nu-i așa? 1227 01:09:10,250 --> 01:09:12,184 Vorbesc de acum 2 ani. 1228 01:09:13,453 --> 01:09:14,647 A primit probațiune. 1229 01:09:15,755 --> 01:09:17,655 Ce propoziție mi-ai recomandat? 1230 01:09:21,094 --> 01:09:22,561 Zece până la douăzeci. 1231 01:09:23,096 --> 01:09:24,495 Am văzut foaia de rap. 1232 01:09:25,832 --> 01:09:28,130 Tino împingea droguri copiilor. 1233 01:09:28,535 --> 01:09:31,800 Nu o face singur, dar având copii de afaceri pentru el. 1234 01:09:33,540 --> 01:09:35,872 Armă dintr-o crimă anterioară? 1235 01:09:36,876 --> 01:09:38,969 A dispărut în al doilea raport. 1236 01:09:39,245 --> 01:09:40,269 Cine a comandat-o? 1237 01:09:40,547 --> 01:09:41,775 Asta nu stiu. 1238 01:09:43,983 --> 01:09:44,847 De ce nu ai întrebat? 1239 01:09:45,185 --> 01:09:48,120 Nevoie bruscă de a te muta la țară. Am uitat de asta. 1240 01:09:48,755 --> 01:09:50,222 Acum, dacă mă scuzați... 1241 01:09:50,523 --> 01:09:52,320 ...mai bine ai pleca de aici. 1242 01:09:52,592 --> 01:09:55,186 Lumbago-ul meu îmi spune asta vine zapada. 1243 01:09:56,596 --> 01:09:57,358 Mai bine te grăbești. 1244 01:09:57,864 --> 01:10:00,230 Buffalo ajunge destul de repede. 1245 01:10:03,336 --> 01:10:04,667 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1246 01:10:28,661 --> 01:10:30,390 Ai grijă la pasul tău. Este alunecos. 1247 01:10:30,663 --> 01:10:31,561 Multumesc. 1248 01:10:33,032 --> 01:10:35,091 - Cât timp? - Aproximativ o oră. 1249 01:10:35,668 --> 01:10:37,659 Nu vrei să te sufoci într-un tunel. 1250 01:10:37,937 --> 01:10:39,871 Au trebuit să sape unul înainte. 1251 01:10:40,273 --> 01:10:42,104 Între timp, bucurați-vă de zăpadă. 1252 01:10:42,342 --> 01:10:44,037 Nu putem mânca zăpadă. 1253 01:10:44,310 --> 01:10:46,642 - Încearcă cina de acolo. - Ce bine? 1254 01:10:47,080 --> 01:10:48,342 Budinca de lămâie nu e rea. 1255 01:10:50,984 --> 01:10:52,781 Întoarce-te în jumătate de oră. 1256 01:11:14,107 --> 01:11:15,699 Ca o saună aici. 1257 01:11:16,943 --> 01:11:19,411 - Degetele de la picioare sunt ca niște țurțuri. - Încălzirea? 1258 01:11:20,179 --> 01:11:21,111 Încet. 1259 01:11:22,248 --> 01:11:23,875 Ce va fi? 1260 01:11:24,150 --> 01:11:25,549 Un burger, cartofi prăjiți și o Cola. 1261 01:11:25,952 --> 01:11:27,681 Cum este budinca de lămâie? 1262 01:11:27,987 --> 01:11:29,887 - De casă. - O să încerc. 1263 01:11:30,189 --> 01:11:31,213 - Să merg. - Ai înţeles. 1264 01:11:31,858 --> 01:11:35,885 Spune, de ce se numește asta The Floyd Diner în loc de Floyd's Diner? 1265 01:11:36,329 --> 01:11:38,422 Pentru că ești în Floyd, New York. 1266 01:11:41,167 --> 01:11:42,134 Cine ar fi crezut-o? 1267 01:11:42,402 --> 01:11:44,529 Floyd, New York. Ca Clyde, New Jersey. 1268 01:11:44,804 --> 01:11:47,136 Vă puteți imagina că vă petreceți viața intr-un loc ca acesta? 1269 01:11:47,473 --> 01:11:48,462 pot. 1270 01:11:48,941 --> 01:11:49,908 Am crescut într-una. 1271 01:11:50,209 --> 01:11:51,233 Ferriday, Louisiana. 1272 01:11:51,511 --> 01:11:53,570 E ceva special despre viața unui oraș mic. 1273 01:11:53,846 --> 01:11:55,643 Deci ce faci la New York? 1274 01:11:58,451 --> 01:12:01,079 Fiecare băiat din Louisiana prinde politica ca pe o boală. 1275 01:12:01,387 --> 01:12:02,183 Nu știam asta. 1276 01:12:02,488 --> 01:12:05,514 Este un fapt, iar eu nu am făcut excepție. 1277 01:12:05,825 --> 01:12:07,520 După facultatea de drept, unde m-am îndreptat? 1278 01:12:08,561 --> 01:12:09,323 Floyd, New York. 1279 01:12:09,629 --> 01:12:11,028 Washington. A sărit... 1280 01:12:11,297 --> 01:12:13,629 ...de la angajat la asistentul congresului... 1281 01:12:13,900 --> 01:12:16,926 ...până la primarul orașului New York coborât să depună mărturie. 1282 01:12:17,203 --> 01:12:19,103 Și a ținut un discurs în ziua aceea... 1283 01:12:19,372 --> 01:12:22,034 ... asta va rămâne cu mine pentru tot restul vieții mele. 1284 01:12:22,742 --> 01:12:26,269 M-am apropiat de el și i-am spus L-am admirat și ceea ce a reprezentat... 1285 01:12:26,546 --> 01:12:28,309 ...si in timp ce ii multumesc... 1286 01:12:28,581 --> 01:12:31,141 ... m-a întrebat dacă îmi plac crabii de piatră. 1287 01:12:31,417 --> 01:12:33,078 La jumătatea mesei aveam un loc de muncă. 1288 01:12:33,353 --> 01:12:35,947 La sfârșitul cinei, Am simțit că am o casă nouă. 1289 01:12:36,255 --> 01:12:37,654 Și iată-ne. 1290 01:12:37,924 --> 01:12:39,585 Aud curba în vocea ta. 1291 01:12:39,892 --> 01:12:41,883 Sunt cu Pappas de 3 ani... 1292 01:12:42,195 --> 01:12:46,655 ...si am gasit in sfarsit un loc unde poți face diferența. 1293 01:12:47,300 --> 01:12:48,062 Ei bine, ai făcut-o. 1294 01:12:48,334 --> 01:12:50,325 Ai făcut diferența lui Elaine Santos. 1295 01:12:50,603 --> 01:12:52,628 Ai șters numele lui Eddie, și-au luat pensia. 1296 01:12:52,905 --> 01:12:54,998 Da, dar nu atât de repede. 1297 01:12:55,575 --> 01:12:58,305 Trebuie să-l ținem pe Wakeley pe gheață până voi găsi raportul. 1298 01:12:59,178 --> 01:13:01,976 Nu avem nevoie de raport. Luăm doar depoziția lui Wakeley. 1299 01:13:02,248 --> 01:13:03,272 Nu, asta e tot ce ai nevoie. 1300 01:13:03,549 --> 01:13:04,846 Trebuie să primesc raportul... 1301 01:13:05,118 --> 01:13:05,914 ... vezi unde duce. 1302 01:13:06,185 --> 01:13:07,914 Dacă, în timp ce te joci de detectiv... 1303 01:13:08,221 --> 01:13:10,849 ...decide Wakeley ar fi mai sănătos să dispară? 1304 01:13:11,457 --> 01:13:13,049 Atunci rămânem fără nimic. 1305 01:13:13,359 --> 01:13:15,520 Ce mai face Elaine ar trebui să-i hrănească copiii? 1306 01:13:15,828 --> 01:13:17,227 Acesta este un risc pe care trebuie să-l asumăm. 1307 01:13:17,663 --> 01:13:20,860 Nu am nevoie de tine pentru a obține depoziția lui Wakeley. 1308 01:13:21,134 --> 01:13:23,102 Dacă vorbești singur cu el... 1309 01:13:23,369 --> 01:13:26,429 ...veți simți toată greutatea a primăriei asupra dumneavoastră. 1310 01:13:26,906 --> 01:13:28,703 Nu este un sentiment plăcut. 1311 01:13:31,310 --> 01:13:33,403 Ești un ticălos rău, știi asta? 1312 01:13:34,313 --> 01:13:36,338 De unde vin eu, asta e un compliment. 1313 01:13:40,319 --> 01:13:41,251 Stai un minut. 1314 01:13:41,621 --> 01:13:42,679 La ce? 1315 01:13:43,322 --> 01:13:45,415 Ambiția ta? Hainele lui John Pappas? 1316 01:13:45,925 --> 01:13:48,257 Burger, cartofi prăjiți, Cola și o budincă de lămâie. 1317 01:13:49,295 --> 01:13:50,353 Le voi lua pe astea. 1318 01:13:50,763 --> 01:13:52,822 Băiatul primarului primește budinca de lămâie. 1319 01:14:34,574 --> 01:14:35,836 domnule Schwartz? 1320 01:14:36,709 --> 01:14:37,971 Kevin Calhoun. 1321 01:14:38,711 --> 01:14:40,804 Tocmai am vorbit unui prieten de-al tău. 1322 01:15:14,547 --> 01:15:17,448 - Am raportul de probațiune. - Unde ești? 1323 01:15:17,717 --> 01:15:20,413 Chiar după colț. Ne întâlnim la Franklin și Hudson. 1324 01:15:26,058 --> 01:15:26,956 Schwartz? 1325 01:16:26,519 --> 01:16:27,918 - George. - M-a sunat Abe. 1326 01:16:28,220 --> 01:16:29,187 El este în spate. 1327 01:16:29,488 --> 01:16:31,820 Asta e singura cale de intrare. Ușa din spate e închisă. 1328 01:16:32,592 --> 01:16:33,354 În regulă. 1329 01:16:34,694 --> 01:16:36,184 Am avut câteva căsătorii. 1330 01:16:40,032 --> 01:16:40,794 Abe. 1331 01:16:44,103 --> 01:16:45,092 Este jocul tău! 1332 01:16:45,371 --> 01:16:48,670 Aruncă cardul pentru mine. Ai exersat toată viața. 1333 01:16:52,945 --> 01:16:54,378 Freddie, lasă-ne un minut. 1334 01:16:59,719 --> 01:17:01,016 E mort! 1335 01:17:01,320 --> 01:17:04,517 Schwartz a murit. Am auzit-o la telefon. am fost... 1336 01:17:04,824 --> 01:17:06,587 Apucă-te de tine. E în regulă. 1337 01:17:07,760 --> 01:17:08,920 Ai avut dreptate. 1338 01:17:09,195 --> 01:17:11,686 Ai știut din clipă l-am văzut în ziua aceea. 1339 01:17:11,964 --> 01:17:14,330 Nu a fost cușer. A existat un al doilea raport. 1340 01:17:14,600 --> 01:17:16,261 A fost doar un sentiment. 1341 01:17:16,535 --> 01:17:18,469 Acum este un fapt. 5 oameni sunt morți. 1342 01:17:18,738 --> 01:17:21,229 Stern pare atât de judiciar. Cum a putut fi atât de corupt? 1343 01:17:21,907 --> 01:17:23,067 Puloverul se desface. 1344 01:17:24,143 --> 01:17:26,077 Îți dau unul de data asta. 1345 01:17:26,679 --> 01:17:30,240 „Singurul lucru nou pe lumea asta este istoria pe care nu o cunoști.” 1346 01:17:30,950 --> 01:17:31,746 Noul Testament? 1347 01:17:32,018 --> 01:17:33,212 Harry Truman. 1348 01:17:44,363 --> 01:17:45,921 Judecătorul Stern e un om bun. 1349 01:17:46,198 --> 01:17:47,961 E bun? 5 oameni au murit! 1350 01:17:48,401 --> 01:17:52,030 - Care este ideea ta? - Arunci cartea în tip. 1351 01:17:52,405 --> 01:17:53,804 Îmbrățișează-l pe detectivul Santos. 1352 01:17:54,073 --> 01:17:56,633 Așezarea maximă a morții pentru ea. Medalia de onoare pentru defuncți. 1353 01:17:57,076 --> 01:18:00,409 Mă voi asigura că Leslie face editiile de dimineata cu el. 1354 01:18:00,680 --> 01:18:02,545 Deci ai înțeles toate astea? 1355 01:18:03,315 --> 01:18:05,647 - Asta e treaba mea, nu? - E frig. 1356 01:18:05,918 --> 01:18:07,112 E frig. 1357 01:18:07,386 --> 01:18:08,876 Adică nu doar... 1358 01:18:09,955 --> 01:18:11,684 E mai complicat decât atât. 1359 01:18:17,697 --> 01:18:20,188 Iartă-mă. Știu că voi doi sunteți prieteni vechi. 1360 01:18:20,766 --> 01:18:22,597 Ai grijă cum judeci oamenii. 1361 01:18:23,502 --> 01:18:25,094 Majoritatea prietenilor. 1362 01:18:26,338 --> 01:18:29,205 Nu rezumați viața unui bărbat într-o clipă. 1363 01:18:30,342 --> 01:18:33,277 Nu există răspunsuri reci, nu-i așa? 1364 01:18:33,679 --> 01:18:35,169 Nu există un simplu da sau nu. 1365 01:18:35,514 --> 01:18:38,210 Viața unui bărbat nu este cărămizi, este mortarul. 1366 01:18:38,484 --> 01:18:41,544 Sunt lucrurile care se află între ele. Lucrurile... 1367 01:18:44,223 --> 01:18:45,656 Lucrurile pe care nu le poți vedea. 1368 01:18:45,958 --> 01:18:50,657 Îl cunosc pe Walter toată viața. Dumnezeu! Este un om decent. 1369 01:18:50,930 --> 01:18:53,398 - E un om bun. - Dar acestea sunt lucruri dure. 1370 01:18:53,666 --> 01:18:56,760 Acestea sunt lucruri pentru geanta de cadavre. Spune-mi dacă există o altă cale. 1371 01:18:59,205 --> 01:19:00,467 Nu există. 1372 01:19:00,806 --> 01:19:01,966 Die a fost turnat. 1373 01:19:02,208 --> 01:19:04,005 A fost turnat cu mult timp în urmă. 1374 01:19:06,245 --> 01:19:07,337 Mergi ușor. 1375 01:19:08,080 --> 01:19:10,412 Dă-i o legătură la ochi și ai milă. 1376 01:19:11,083 --> 01:19:14,075 Walter Stern a fost un om dur, dar era corect. 1377 01:19:14,954 --> 01:19:16,854 Dăm înapoi la fel. Nu? 1378 01:19:19,024 --> 01:19:20,082 Și ai grijă. 1379 01:19:20,559 --> 01:19:22,459 Ține-l pe George cu tine. Lasă-l să conducă. 1380 01:19:22,762 --> 01:19:24,059 Trebuie să intru aici. 1381 01:19:37,476 --> 01:19:40,070 Știam că James Wakeley va apărea... 1382 01:19:40,613 --> 01:19:43,741 ... așa cum știam când glonțul l-a lovit pe băiat... 1383 01:19:44,450 --> 01:19:46,179 ... ar continua să călătorească. 1384 01:19:47,620 --> 01:19:49,315 Și găsește-și drumul... 1385 01:19:50,022 --> 01:19:50,920 Pentru mine. 1386 01:19:55,161 --> 01:19:56,992 Dacă m-ar fi găsit primul. 1387 01:19:57,763 --> 01:20:00,231 Dacă aș fi putut păși în faţa lui. 1388 01:20:03,235 --> 01:20:05,829 Regretele sunt jalnice, nu-i așa? 1389 01:20:06,906 --> 01:20:09,704 M-am săturat să fiu litigiul cu pantofi albi. 1390 01:20:10,376 --> 01:20:12,742 Apărarea arbitragilor... 1391 01:20:13,012 --> 01:20:15,003 ...din băieții go-go din anii optzeci. 1392 01:20:16,348 --> 01:20:20,478 Tot ce a fost nevoie de 50.000 de dolari sa-mi schimb viata. 1393 01:20:22,021 --> 01:20:24,819 Cincizeci de mii, iar puterea de judecată era a mea. 1394 01:20:26,725 --> 01:20:28,556 Absurd, nu-i așa? 1395 01:20:30,095 --> 01:20:32,859 Primarul are cel mai înalt respect pentru tine, domnule judecător. 1396 01:20:36,936 --> 01:20:38,335 Și eu pentru el. 1397 01:20:45,678 --> 01:20:49,079 Demisia ta în aproximativ 6 luni ar fi potrivit. 1398 01:20:53,986 --> 01:20:55,977 Șase luni, ai spus? 1399 01:20:59,158 --> 01:21:01,126 Ce zici de șase ore? 1400 01:21:01,427 --> 01:21:03,520 Aceasta este scena la procuratura... 1401 01:21:03,796 --> 01:21:06,060 ... unde au fost oficialii orașului adus la interogatoriu... 1402 01:21:06,332 --> 01:21:10,063 ... în povestea din jur demisia judecătorului Walter Stern. 1403 01:21:10,336 --> 01:21:13,100 După verificări și echilibrează rap, vom intra în... 1404 01:21:13,372 --> 01:21:15,169 ... „Revelațiile nu sunt fără precedent”. 1405 01:21:15,407 --> 01:21:19,002 „Luați în considerare judecătorul Wachtler, un om cu acreditări impecabile... 1406 01:21:19,278 --> 01:21:21,473 ...care a căzut supus..." - Scoate-l. 1407 01:21:21,747 --> 01:21:24,807 - Totul? - Lasă chestiile Wachtler acolo. 1408 01:21:25,084 --> 01:21:27,177 - Spune-o simplu. - Restul il stii. 1409 01:21:28,587 --> 01:21:29,645 Rechinilor le este foame. 1410 01:21:30,055 --> 01:21:31,784 Dă-le un semn de un minut. 1411 01:21:32,091 --> 01:21:33,353 Uite. 1412 01:21:34,260 --> 01:21:36,490 Slab și flămând, chiar și cei grasi. 1413 01:21:41,133 --> 01:21:41,895 Orice știre? 1414 01:21:42,167 --> 01:21:43,156 Ai ceva? 1415 01:21:46,238 --> 01:21:48,900 Treizeci de secunde, doamnelor si domnilor. Treizeci. 1416 01:21:49,708 --> 01:21:51,266 Convenția vine în oraș. 1417 01:21:51,543 --> 01:21:52,840 Vei fi bine? 1418 01:21:53,612 --> 01:21:55,512 Mulțumesc că ai întrebat. voi fi bine. 1419 01:21:55,781 --> 01:21:57,749 Controlul daunelor, amintiți-vă. Controlul daunelor. 1420 01:21:58,017 --> 01:22:00,485 - Arăţi bine. - Desigur. Eu sunt primarul. 1421 01:22:11,163 --> 01:22:13,324 Lyndon Johnson a spus: 1422 01:22:13,599 --> 01:22:16,966 „Toată lumea îți va da idei despre cum să scapi de probleme... 1423 01:22:17,236 --> 01:22:18,498 ...ieftin si rapid. 1424 01:22:18,771 --> 01:22:20,068 Și toți se rezumă la asta: 1425 01:22:20,506 --> 01:22:22,497 Negați-vă responsabilitatea.” 1426 01:22:22,741 --> 01:22:24,003 John F. Kennedy a spus: 1427 01:22:24,376 --> 01:22:26,276 „O eroare nu trebuie să devină o greseala... 1428 01:22:26,545 --> 01:22:28,206 ... până când refuzi să o corectezi." 1429 01:22:41,860 --> 01:22:44,420 Au fost evoluții explozive... 1430 01:22:44,697 --> 01:22:47,291 ... cu incidentul de la Broadway și Marcy în această dimineață. 1431 01:22:47,566 --> 01:22:49,591 Dezvăluirea unui dispărut raport de probațiune... 1432 01:22:49,868 --> 01:22:52,302 ... poate duce la predarea rechizitoriilor... 1433 01:22:52,571 --> 01:22:55,631 ... de marele juriu, al Curții Supreme Judecătorul Stern... 1434 01:22:55,908 --> 01:22:58,240 ... și liderul democrat din Brooklyn Frank Anselmo. 1435 01:22:58,510 --> 01:22:59,477 Legăturile lui... 1436 01:22:59,745 --> 01:23:03,545 ... șefului mafiei Paul Zapatti sigur vor fi examinate. 1437 01:23:03,816 --> 01:23:07,616 Surse spun că cariera lui șeful politic s-a terminat... 1438 01:23:07,886 --> 01:23:10,218 ... și o pedeapsă lungă de închisoare este în curs. 1439 01:23:23,035 --> 01:23:23,967 Chester? 1440 01:23:24,803 --> 01:23:27,863 Chester, ce faci? 1441 01:23:28,874 --> 01:23:31,138 Mami te-a dat afară? A făcut-o? 1442 01:23:31,410 --> 01:23:33,469 Și cum a fost ziua ta azi? 1443 01:23:33,746 --> 01:23:34,940 Dă-mi un sărut. 1444 01:23:37,950 --> 01:23:39,178 Ești bine, Frank? 1445 01:23:40,486 --> 01:23:42,386 Bine, scumpo. Sunt bine. 1446 01:23:42,688 --> 01:23:44,747 A fost la televizor toată dimineața. 1447 01:23:45,457 --> 01:23:47,618 Da, știu. Am auzit. 1448 01:23:50,129 --> 01:23:51,596 Ți-am reparat niște osso buco. 1449 01:23:57,403 --> 01:23:59,963 Am avut un sentiment că ai putea vino azi la prânz acasă. 1450 01:24:03,008 --> 01:24:03,838 Miroase bine. 1451 01:24:04,810 --> 01:24:06,971 Mă duc doar să iau hainele. 1452 01:24:07,246 --> 01:24:09,214 Mașina aia bate din nou. 1453 01:24:45,117 --> 01:24:46,049 Paulie! 1454 01:24:52,891 --> 01:24:53,721 Ce mai faci, Frank? 1455 01:24:54,460 --> 01:24:57,054 - Sunt bine, având în vedere... - Da, desigur. 1456 01:24:57,830 --> 01:24:58,728 Desigur. 1457 01:25:02,468 --> 01:25:03,400 Cafea? 1458 01:25:04,770 --> 01:25:07,603 Nettie e jos cu rufele. 1459 01:25:07,873 --> 01:25:09,602 Stai la prânz? Osso buco. 1460 01:25:09,975 --> 01:25:11,408 Osso buco. 1461 01:25:12,010 --> 01:25:13,568 Nettie o rezolvă piemontez. 1462 01:25:13,846 --> 01:25:15,404 Ardei și tot. 1463 01:25:15,681 --> 01:25:17,581 Nu, e în regulă. Mi-am luat prânzul. 1464 01:25:18,016 --> 01:25:20,007 - Pot să iau cafea? - Nu, mulțumesc. 1465 01:25:23,722 --> 01:25:24,450 Aşa. 1466 01:25:26,925 --> 01:25:27,789 Ce crezi? 1467 01:25:29,394 --> 01:25:31,191 Ei bine, același lucru vechi. 1468 01:25:33,732 --> 01:25:36,257 De data asta e acest tip Calhoun. 1469 01:25:36,535 --> 01:25:37,934 Nu mi-a plăcut niciodată de el. 1470 01:25:38,203 --> 01:25:40,763 - E un biscuit. - De cel mai rău fel. 1471 01:25:41,039 --> 01:25:42,131 El pleacă de aici mâine. 1472 01:25:42,441 --> 01:25:44,272 Nu. Nu cred. 1473 01:25:44,810 --> 01:25:46,209 Ce vrei sa spui? 1474 01:25:46,979 --> 01:25:48,378 El este o trestie. 1475 01:25:48,814 --> 01:25:51,078 Îl împingi și el se apleacă. 1476 01:25:51,383 --> 01:25:52,509 Nu acesta. 1477 01:25:52,784 --> 01:25:54,411 Acesta este un terrier. 1478 01:25:55,988 --> 01:25:57,819 Am avut odată un câine ca el. 1479 01:25:58,090 --> 01:25:59,853 M-am dus să-l pun jos. 1480 01:26:00,125 --> 01:26:03,856 Mi-a sărit din brațe la veterinar și a plecat în parc. 1481 01:26:04,496 --> 01:26:07,693 Uneori încă mă gândesc Il vad acolo... 1482 01:26:08,000 --> 01:26:09,592 ...ma priveste... 1483 01:26:10,936 --> 01:26:12,927 ... roadând un os bătrân. 1484 01:26:14,873 --> 01:26:15,635 Scuzați-mă. 1485 01:26:16,441 --> 01:26:19,899 Bună, Nettie. Te pot ajuta cu coșul? 1486 01:26:20,412 --> 01:26:23,472 Nu, nu. nu stiam Frank te aștepta. 1487 01:26:24,650 --> 01:26:26,140 Due espressi? 1488 01:26:26,718 --> 01:26:28,083 Poate mai târziu. 1489 01:26:36,094 --> 01:26:39,586 99 din 100 de ori putem învinge așa ceva. 1490 01:26:39,865 --> 01:26:41,594 Nu-mi plac șansele. 1491 01:26:44,203 --> 01:26:45,135 Ne întoarcem cu mult. 1492 01:26:45,404 --> 01:26:46,962 Știu, știu. 1493 01:26:49,908 --> 01:26:52,775 Am încercat să închid ușa, Frank. 1494 01:26:54,513 --> 01:26:55,946 Nu am putut închide. 1495 01:26:57,849 --> 01:27:01,376 - Ce vrei să fac? - Reduceți-vă presiunea. 1496 01:27:03,689 --> 01:27:05,714 Iată chestia. Îți vor spune: 1497 01:27:06,625 --> 01:27:08,422 „Da, da, sigur. 1498 01:27:08,694 --> 01:27:10,628 Ai cheia celulei. Haideți.” 1499 01:27:12,664 --> 01:27:15,258 Dar nu vei putea să-l deschidă fără să cânte. 1500 01:27:16,401 --> 01:27:17,493 Ești cântăreț. 1501 01:27:30,082 --> 01:27:32,983 Dă-mi o șansă și îți voi arăta cât de liniştit pot fi. 1502 01:27:33,318 --> 01:27:35,786 Mi-a scăpat din mâini, Frank. 1503 01:27:36,355 --> 01:27:37,982 Fă ce trebuie, vrei? 1504 01:27:39,358 --> 01:27:42,452 - Fă-ți totul ușor. - Frank, dragă. Prânz! 1505 01:27:44,129 --> 01:27:45,255 Și familia ta. 1506 01:28:19,798 --> 01:28:23,996 Domnule senator, vă garantez că nu este altceva decât o pată pe o mare metropolă. 1507 01:28:24,503 --> 01:28:26,164 Partidul nu va vedea niciodată acest defect în iunie. 1508 01:28:26,438 --> 01:28:29,271 Tot ce va vedea este Grădina, Plaza, Waldorf... 1509 01:28:29,508 --> 01:28:31,567 ...electricitate, entuziasm, distracție. 1510 01:28:33,478 --> 01:28:36,936 Aflați știrile de la amiază în D.C. El este doar magnific. 1511 01:28:41,053 --> 01:28:43,851 Patru clase suplimentare absolvirea academiei anul acesta. 1512 01:28:44,156 --> 01:28:46,386 Sindicatele? Te-am auzit spunând sindicate? 1513 01:28:46,658 --> 01:28:47,784 Fiecare contract municipal... 1514 01:28:48,093 --> 01:28:49,526 Harriet. Te uiți la asta? 1515 01:28:52,431 --> 01:28:54,160 Banca Mondială te interesează mai mult? 1516 01:28:55,667 --> 01:28:59,034 Vrei să citești despre convenție în Chicago Tribune? 1517 01:28:59,304 --> 01:29:00,862 Ei bine, bine. Bine, atunci. 1518 01:29:01,139 --> 01:29:04,233 Așteaptă până îi vezi performanța la știrile de la 6:00. 1519 01:29:04,876 --> 01:29:06,275 Când trenul pleacă din gară... 1520 01:29:06,545 --> 01:29:10,743 ... New York Times, doamnă bună și cenușie că ea este, va dori să fie la bord. 1521 01:29:23,261 --> 01:29:24,785 Ce ți s-a întâmplat? 1522 01:29:25,564 --> 01:29:28,124 Te-am sunat. Erai jos la subsol. 1523 01:29:29,267 --> 01:29:31,929 Mă duc să iau o mașină de spălat la Orchard Supply... 1524 01:29:32,204 --> 01:29:33,796 ...opriți mașina să bată. 1525 01:29:34,072 --> 01:29:35,505 Voi mânca când ajung acasă. 1526 01:29:37,309 --> 01:29:38,241 Bine. 1527 01:29:38,944 --> 01:29:40,036 Atenție. 1528 01:29:40,912 --> 01:29:41,844 Desigur. 1529 01:30:01,900 --> 01:30:05,165 Mergi mai departe prin vânt 1530 01:30:06,705 --> 01:30:09,401 Mergi mai departe prin ploaie 1531 01:30:10,675 --> 01:30:14,133 Deși visele tale să fie aruncate 1532 01:30:15,313 --> 01:30:17,304 Și suflat 1533 01:30:19,684 --> 01:30:23,176 Mergi mai departe, mergi mai departe 1534 01:30:24,322 --> 01:30:27,348 Cu speranta in inima ta 1535 01:30:28,894 --> 01:30:33,456 Și nu vei merge niciodată singur 1536 01:30:50,282 --> 01:30:51,909 Știu că apa crește, domnule Sadler. 1537 01:30:52,184 --> 01:30:55,085 Depinde de scânduri. Dar iti garantez... 1538 01:30:55,353 --> 01:30:58,049 ... o salvam mai repede decât o luăm înăuntru. 1539 01:31:01,726 --> 01:31:03,023 Lasă-mă să te sun înapoi. 1540 01:31:03,295 --> 01:31:05,923 te sun eu când putem vorbi îndelung. 1541 01:31:06,198 --> 01:31:07,927 Anselmo tocmai sa sinucis. 1542 01:31:12,037 --> 01:31:14,403 Și acesta este originalul raport de probațiune. 1543 01:31:14,639 --> 01:31:16,334 Cel pe care îl căutam. 1544 01:31:18,376 --> 01:31:20,139 L-au găsit în mașina lui Anselmo. 1545 01:31:20,412 --> 01:31:22,073 Mi l-a dat comisarul de poliție. 1546 01:31:24,149 --> 01:31:27,243 Nu voia să se termine ca titlul de mâine. 1547 01:31:38,363 --> 01:31:39,887 „Tino Zapatti. 1548 01:31:41,032 --> 01:31:43,262 Pedeapsa de închisoare recomandată 10 până la 20 de ani.” 1549 01:31:44,336 --> 01:31:46,702 - Verifica-l pe acesta? - Acesta este cușer. 1550 01:31:47,906 --> 01:31:49,601 Povestea se termină acolo unde a început. 1551 01:31:49,841 --> 01:31:52,639 Spune-ți avocatul. Șeful clubului din Brooklyn. 1552 01:31:54,779 --> 01:31:56,440 Walter Stern și Frank Anselmo. 1553 01:31:56,915 --> 01:31:58,678 Nu-i vedeți în aceeași cameră. 1554 01:32:02,888 --> 01:32:04,321 Ceva este încă în neregulă, știi? 1555 01:32:05,090 --> 01:32:06,022 Știu. 1556 01:32:09,561 --> 01:32:11,722 Înainte să punem în cuie casa pentru sezon... 1557 01:32:12,364 --> 01:32:14,059 ... încă o ușă de închis. 1558 01:32:21,640 --> 01:32:22,664 După-amiază, domnule Calhoun. 1559 01:32:23,608 --> 01:32:26,805 - Îmi pare rău, judecătorul a plecat pentru ziua aceea. - Bineînțeles că îți pare rău. 1560 01:32:27,946 --> 01:32:29,311 Asta e semnătura ta? 1561 01:32:30,048 --> 01:32:32,448 Înregistrăm primirea tuturor documentelor. 1562 01:32:32,717 --> 01:32:35,413 Dar apelurile telefonice? Tine un jurnal cu ele? 1563 01:32:37,822 --> 01:32:39,790 Ia un minut pentru mine, te rog. 1564 01:32:40,625 --> 01:32:44,220 Căutați datele lui Frank Anselmo apeluri la acest birou. 1565 01:32:44,496 --> 01:32:46,657 Ai greșit banca, domnule Calhoun. 1566 01:32:46,932 --> 01:32:49,400 Frank Anselmo nu a sunat niciodată la acest birou. 1567 01:33:00,812 --> 01:33:02,336 Dar primarul? 1568 01:33:13,792 --> 01:33:16,056 E în dressingul lui, domnule Calhoun. 1569 01:33:43,888 --> 01:33:46,288 Unde ai fost? Te-am căutat. 1570 01:33:47,258 --> 01:33:48,885 Încercând să obțin la senatorul Marquand. 1571 01:33:49,260 --> 01:33:50,625 Ei bine, a ajuns la mine. 1572 01:33:52,464 --> 01:33:54,091 Ei mută convenția la Miami. 1573 01:33:55,033 --> 01:33:55,897 Miami? De ce? 1574 01:33:56,434 --> 01:33:57,628 Le place Miami. 1575 01:33:57,902 --> 01:34:01,963 Glamour. Whoopi Goldberg, Madonna tocmai am cumpărat case în South Beach. 1576 01:34:02,207 --> 01:34:04,300 Poate îi putem nominaliza. 1577 01:34:04,676 --> 01:34:06,075 Am crezut că totul a fost tăiat. 1578 01:34:06,344 --> 01:34:08,972 Tăiați, nu tăiați. Politică. Nimic nu este tăiat. 1579 01:34:09,881 --> 01:34:10,711 Unde te duci? 1580 01:34:10,982 --> 01:34:13,712 Am de gând să-mi aduc respectul lui Nettie Anselmo. 1581 01:34:14,319 --> 01:34:15,809 Crezi că e înțelept? 1582 01:34:16,121 --> 01:34:18,214 - Ce legătură are înțelepciunea cu asta? - Percepția... 1583 01:34:18,523 --> 01:34:20,115 La naiba cu percepția! 1584 01:34:22,527 --> 01:34:23,858 Vorbesc, menschkeit. 1585 01:34:26,865 --> 01:34:28,696 Chestii între bărbați. 1586 01:34:29,601 --> 01:34:31,592 „Acolo” care este acolo. 1587 01:34:31,870 --> 01:34:36,398 Cele mii de apeluri telefonice. Buchetele și cărămizile. 1588 01:34:37,676 --> 01:34:40,076 Spațiul dintre o strângere de mână. 1589 01:34:41,413 --> 01:34:42,471 Ştii. 1590 01:34:43,481 --> 01:34:46,075 Lucruri care merg cu tine la mormântul tău. 1591 01:34:47,018 --> 01:34:49,885 Există spațiu între o strângere de mână pentru bine și pentru rău? 1592 01:34:52,524 --> 01:34:53,889 De ce mă apesi? 1593 01:34:54,292 --> 01:34:56,192 Caut un răspuns. 1594 01:34:57,829 --> 01:34:59,262 Vrei un răspuns? 1595 01:34:59,998 --> 01:35:01,431 Bine, Pappy. 1596 01:35:01,866 --> 01:35:03,493 Gândește-te la asta ca la culori. 1597 01:35:03,768 --> 01:35:05,531 Există negru și există alb. 1598 01:35:05,804 --> 01:35:08,034 Și între ei este în mare parte gri. Suntem noi. 1599 01:35:08,640 --> 01:35:11,939 Gray este dur pentru că nu este la fel de simplu ca alb-negru. 1600 01:35:12,444 --> 01:35:13,672 Iar pentru mass-media... 1601 01:35:13,945 --> 01:35:15,742 ... cu siguranță nu la fel de interesant. 1602 01:35:16,014 --> 01:35:17,709 Dar noi suntem. 1603 01:35:26,758 --> 01:35:28,521 Ce ai de gând să faci acum? 1604 01:35:33,064 --> 01:35:34,326 Adică „noi”. 1605 01:35:35,133 --> 01:35:37,158 Ne vom lupta cu fiii de cățea. 1606 01:35:37,502 --> 01:35:39,663 O să ieșim legănându-ne. 1607 01:35:41,306 --> 01:35:43,274 O să le spunem: „Hei! 1608 01:35:43,541 --> 01:35:46,271 Suntem doar oameni. Toată lumea face greșeli. 1609 01:35:46,544 --> 01:35:48,444 Frank Anselmo a murit. 1610 01:35:48,713 --> 01:35:49,805 Era un prieten... 1611 01:35:50,081 --> 01:35:52,345 ...dar ultimul dintre șefii clubului a dispărut”. 1612 01:35:53,384 --> 01:35:55,409 O să facem curățenie grajdurile Augean. 1613 01:35:55,720 --> 01:35:56,846 Ne vom prezenta la Miami... 1614 01:35:57,155 --> 01:36:00,522 ...ai-i în genunchi, implorându-mă pentru a ține discursul principal. 1615 01:36:01,559 --> 01:36:02,389 Și atunci? 1616 01:36:04,596 --> 01:36:06,860 O scurtă ședere în Albany... 1617 01:36:07,198 --> 01:36:10,099 ... urmat de unul lung la Casa Albă. 1618 01:36:13,037 --> 01:36:16,973 Dacă nu știam mai bine, Aș fi plin de admirație. 1619 01:36:18,042 --> 01:36:20,169 M-am gândit că voi intra și te găsesc în genunchi. 1620 01:36:20,812 --> 01:36:23,372 În schimb, te întorci adversitatea în triumf. 1621 01:36:23,748 --> 01:36:26,581 E doar un reflex. Un vechi obicei de-al meu. 1622 01:36:26,851 --> 01:36:29,183 Dar tot e bine să te aud spunând asta. 1623 01:36:29,487 --> 01:36:30,920 Felul în care o spui și tu. 1624 01:36:31,222 --> 01:36:32,849 „Adversitatea în triumf”. 1625 01:36:33,158 --> 01:36:34,750 E bine de știut încă mai crezi în mine. 1626 01:36:35,660 --> 01:36:36,558 Am spus asta? 1627 01:36:37,862 --> 01:36:40,626 Nu știu. Am crezut că ai făcut-o. 1628 01:36:41,132 --> 01:36:43,225 Tații nu-și ascultă fiii? 1629 01:36:52,844 --> 01:36:54,311 Cum este tatăl tău în aceste zile? 1630 01:36:55,213 --> 01:36:58,774 Nu te-am auzit să-l pomenești pentru o vreme. Unde este el? 1631 01:36:59,417 --> 01:37:01,385 Într-un azil de bătrâni în Crowley, Louisiana. 1632 01:37:02,287 --> 01:37:04,187 Joacă domino cu comandanții. 1633 01:37:04,455 --> 01:37:06,446 Fulminează peste crema lui de grâu. 1634 01:37:07,692 --> 01:37:09,216 Nu fi prea dur cu el. 1635 01:37:10,295 --> 01:37:11,922 Nu ne putem dicta finisajele. 1636 01:37:12,497 --> 01:37:13,896 Nu-mi place sunetul asta. 1637 01:37:14,299 --> 01:37:15,561 Desigur că nu. 1638 01:37:16,301 --> 01:37:19,395 Pentru că dedesubt tot ce trebuie sa crezi... 1639 01:37:21,005 --> 01:37:24,168 ...sub tot betonul ai turnat în piedestalul meu... 1640 01:37:24,409 --> 01:37:27,037 ...ceva plânge să iasă. 1641 01:37:30,248 --> 01:37:31,010 Ce? 1642 01:37:36,054 --> 01:37:38,488 Știi că l-am sunat pe judecătorul Walter Stern. 1643 01:37:45,930 --> 01:37:48,296 M-a sunat Anselmo. 1644 01:37:52,403 --> 01:37:56,772 Știam că mafiotul îl chemase, dar în această afacere nu faci nume comerciale. 1645 01:37:57,642 --> 01:37:58,939 Și l-am sunat pe Walter. 1646 01:38:00,612 --> 01:38:02,204 Asta e tot ce era. 1647 01:38:04,115 --> 01:38:06,106 Îi făceam o favoare lui Anselmo. 1648 01:38:10,788 --> 01:38:12,779 Luați luminile de precauție toată viața. 1649 01:38:13,091 --> 01:38:17,152 De data asta ai fugit roșu și cineva a tăiat intersecția. 1650 01:38:17,729 --> 01:38:19,253 Un polițist și un copil de 6 ani. 1651 01:38:20,698 --> 01:38:22,097 Asta e cu mine pentru totdeauna. 1652 01:38:22,367 --> 01:38:23,265 Asta nu este suficient de bun. 1653 01:38:24,068 --> 01:38:25,501 Nu este suficient de bun? 1654 01:38:27,538 --> 01:38:28,732 Crezi că nu știu asta? 1655 01:38:29,307 --> 01:38:30,239 Sper, John. 1656 01:38:30,508 --> 01:38:32,237 Mă sperie când îmi spui John. 1657 01:38:32,710 --> 01:38:33,699 De ce? 1658 01:38:35,513 --> 01:38:36,775 Pentru că, eu... 1659 01:38:39,083 --> 01:38:43,110 ... m-am gândit acum un minut am plecat la Casa Albă. 1660 01:38:45,223 --> 01:38:47,521 Am crezut că pot simți că vii la bord. 1661 01:38:48,026 --> 01:38:49,050 Vechiul menschkeit. 1662 01:38:52,897 --> 01:38:54,159 Rahatul de cal. 1663 01:38:55,333 --> 01:38:56,527 Menschkeit este o rahat de cal. 1664 01:38:57,635 --> 01:39:00,433 Sunt 120 de ani de grefă si contracte dragi... 1665 01:39:00,705 --> 01:39:02,605 ... paturi cu pene și informatii din interior... 1666 01:39:02,840 --> 01:39:06,276 ...și pretutindeni oameni la putere adunați-vă pentru a tăia gazonul. 1667 01:39:06,978 --> 01:39:08,570 Acesta este menschkeit-ul tău. 1668 01:39:09,147 --> 01:39:11,877 E o rahat de cal. Știi unde o poți pune. 1669 01:39:12,483 --> 01:39:14,007 Poate o răspândește pe câmpuri. 1670 01:39:14,285 --> 01:39:16,685 Dacă ne încrucișăm degetele, poate va creste o floare. 1671 01:39:17,121 --> 01:39:18,520 Are. 1672 01:39:20,091 --> 01:39:21,956 Din toate prostiile astea... 1673 01:39:24,629 --> 01:39:25,357 ...ai aparut. 1674 01:39:25,763 --> 01:39:28,596 - Ești singurul alegător de care îmi pasă... - Am sentimentul ăla de „escroc”. 1675 01:39:29,167 --> 01:39:32,500 - De parcă ai face o cerere. - Nu, haide. Nici o cerere. 1676 01:39:32,770 --> 01:39:36,968 Sunt doar un polițist care a continuat să se rostogolească până când a dat peste un zid de piatră. 1677 01:39:37,742 --> 01:39:39,073 Tu ai fost acel zid. 1678 01:39:39,344 --> 01:39:40,208 Și mi-am dat seama... 1679 01:39:40,812 --> 01:39:43,144 ...la fel ca mine când eram copil. 1680 01:39:43,414 --> 01:39:46,815 Tânăr, ambițios, emotionant, dar corect. 1681 01:39:47,885 --> 01:39:52,322 Tranzacții în sus, dar întotdeauna pentru cauzele corecte. Te descurci bine. 1682 01:39:52,623 --> 01:39:55,990 Să nu bagi bani în buzunar. Încerc doar să-ți mențin poziția. 1683 01:39:56,294 --> 01:39:57,318 Puterea ta. 1684 01:39:57,628 --> 01:39:59,858 Ce bun esti pentru oamenii fără ea? 1685 01:40:00,765 --> 01:40:02,255 Dar adânc... 1686 01:40:03,901 --> 01:40:06,665 ... știi că ai o linie la tine nu pot traversa. 1687 01:40:09,707 --> 01:40:12,335 Și după o mie de schimburi... 1688 01:40:12,610 --> 01:40:14,168 ... o afacere prea multe... 1689 01:40:15,913 --> 01:40:17,847 ... linia este stersă. 1690 01:40:23,688 --> 01:40:26,714 Am avut focul în burtă la fel ca tine, Kevin. 1691 01:40:27,892 --> 01:40:30,759 Și lucrul ciudat este, Mai am. 1692 01:40:31,029 --> 01:40:32,291 Nu m-a părăsit niciodată. 1693 01:40:35,800 --> 01:40:37,495 am avut visul... 1694 01:40:40,505 --> 01:40:42,063 ...si am avut greutatea. 1695 01:40:46,210 --> 01:40:48,337 Așa cum a spus unul dintre tipii dinaintea mea: 1696 01:40:51,115 --> 01:40:55,779 „Dacă o vrabie moare în Central Park, Mă simt responsabil.” 1697 01:40:57,121 --> 01:40:58,816 Bine spus. Eu asa simt. 1698 01:40:59,257 --> 01:41:01,623 aveam de gând să iau acel sentiment cu mine... 1699 01:41:03,461 --> 01:41:04,928 ... până la Washington. 1700 01:41:14,772 --> 01:41:16,399 Lucrurile pe care le-ai fi putut face. 1701 01:41:17,341 --> 01:41:19,070 La naiba de lucruri pe care le-aș fi putut face. 1702 01:41:33,624 --> 01:41:35,489 O să te scoți singur. 1703 01:41:40,798 --> 01:41:42,527 O să te scoți singur. 1704 01:42:02,453 --> 01:42:04,444 Luați o vacanță lungă în Grecia. 1705 01:42:06,924 --> 01:42:08,414 Reluați legea din nou. 1706 01:42:10,294 --> 01:42:11,761 Du-te pe calea lui William O'Dwyer. 1707 01:42:12,096 --> 01:42:14,496 A dat naibii și a jucat rolul de ambasador în Mexic. 1708 01:42:15,066 --> 01:42:16,931 Nu sunt atât de ambițios. 1709 01:42:18,002 --> 01:42:19,993 Apoi suge-l și găsește o altă cale. 1710 01:42:21,672 --> 01:42:23,003 Ascultă-te. 1711 01:42:23,274 --> 01:42:25,367 M-am gândit să văd lacrimile unui băiat. 1712 01:42:27,411 --> 01:42:28,776 Lacrimile sunt acolo. 1713 01:42:30,414 --> 01:42:32,211 Doar că nu le pot vedea acum. 1714 01:42:47,932 --> 01:42:49,593 Ai chestiile, Pappy. 1715 01:42:51,969 --> 01:42:53,869 Îmi place să văd asta la un tip. 1716 01:43:03,614 --> 01:43:06,811 Kevin Calhoun pentru Consiliul Local. 1717 01:43:07,151 --> 01:43:09,051 Alegătorii din sectorul 6... 1718 01:43:09,353 --> 01:43:12,220 ... vino să-l cunoști pe următorul tău consilierul orașului, Kevin Calhoun. 1719 01:43:12,490 --> 01:43:14,082 Kevin Calhoun. Ce mai faci? 1720 01:43:14,392 --> 01:43:15,654 Kevin Calhoun. 1721 01:43:16,527 --> 01:43:18,256 Ce zici de ceva literatură? 1722 01:43:19,430 --> 01:43:21,227 Kevin Calhoun. Ce mai faci, domnule? 1723 01:43:22,200 --> 01:43:23,326 Buna seara, 1724 01:43:23,601 --> 01:43:26,593 Candidat pentru sectorul 6. Avem câteva probleme importante. 1725 01:43:26,871 --> 01:43:29,465 Trebuie să curățăm locul ăsta. Mi-ar plăcea votul tău. 1726 01:43:29,840 --> 01:43:31,705 Candidat la Consiliul Local. 1727 01:43:32,210 --> 01:43:33,472 Buna ziua. Kevin Calhoun. 1728 01:43:33,744 --> 01:43:36,542 - Candidatura pentru Consiliul Local. - Te voi vota. 1729 01:43:43,588 --> 01:43:45,556 Bună ziua, doamnă. Vei vota? 1730 01:43:46,791 --> 01:43:50,158 - Candidați în districtul 6? - Eu sunt. 1731 01:43:50,428 --> 01:43:52,919 Ei bine, districtul 6 este districtul meu. 1732 01:43:53,197 --> 01:43:55,427 Sunt foarte interesat în cine mă va reprezenta. 1733 01:43:56,067 --> 01:43:59,833 Ma intereseaza ca esti interesat. După cum a spus odată Huey Long și citez: 1734 01:44:00,104 --> 01:44:01,935 „Dacă ai un prieten, ai un vot”. 1735 01:44:02,173 --> 01:44:03,868 - A spus asta? - Sigur a făcut-o. 1736 01:44:04,442 --> 01:44:07,809 Mi-a spus să mă mut în sectorul 6. El a spus că oamenii sunt speciali. 1737 01:44:08,546 --> 01:44:11,743 - Deci am votul tău? - Te poți baza pe asta. 1738 01:44:12,316 --> 01:44:13,180 Acesta este unul. 1739 01:44:13,985 --> 01:44:15,748 Nu. Mai mult de unul, de fapt. 1740 01:44:16,053 --> 01:44:18,613 Am auzit că Elaine Santos este gata să te ridice. 1741 01:44:19,924 --> 01:44:21,050 Sună ca un val de pământ. 1742 01:44:24,729 --> 01:44:26,629 Aș vrea să vă pot spune că am câștigat... 1743 01:44:26,897 --> 01:44:29,866 ... dar am fost lovit de un Dominicană de pe strada 104. 1744 01:44:30,134 --> 01:44:32,398 Am fost marcat ca un străin, și nu am fost niciodată în ea. 1745 01:44:32,670 --> 01:44:35,366 Dar mă voi întoarce peste 2 ani, și voi câștiga. 1746 01:44:35,606 --> 01:44:36,732 Știi de ce? 1747 01:44:37,008 --> 01:44:38,805 Sunt dispus să am noroc. 1748 01:44:39,076 --> 01:44:40,976 Și dacă ești dispus să ai noroc... 1749 01:44:41,245 --> 01:44:43,236 ... New York-ul vă va oferi o șansă.